Отправлено: 11.04.08 22:22. Заголовок: Замена аудиодорожки на DVD диске без полного реавторинга

Заранее: мануал не мой (скачан давно - где уже не помню), но принцип действия работает...

Копирование файлов с DVD диска на жесткий диск
Запускаем “DVD Decrypter”
[реклама вместо картинки]

1. Устанавливаем режим “File“;
2. Указываем путь для сохранения файлов;
3. Сохраняем файлы на жесткий диск.

Разборка (demux) основного фильма на составляющие.
Нам нужно собственно: видео, аудиодорожки, субтитры (если таковые имеются на DVD). Для этого мы воспользуемся программой PGCDemux:
[реклама вместо картинки]

1. Указываем IFO файл от основного фильма (в нашем случае это VTS_03_0.IFO);
2. Указываем папку, куда мы будем сохранять наши файлы;
3. Отмечаем галочками видео поток, все аудио потоки, все субтитры и Celltimes.txt;
4. Выбираем основной фильм (здесь это PGC 1), жмем Process!, и дожидаемся окончания работы.

Вот, что примерно у нас должно получиться в результате:
[реклама вместо картинки]

В данном случае мы меняем дорожку с комментариями режиссера (она оказалась с индексом 0х84) на дорожку с русской озвучкой. Удаляем эту дорожку из папки, а на ее место кладем заранее подготовленую нами русскую дорожку.

Авторинг нового DVD
Итак, у нас все подготовлено для авторинга. Открываем программу IFOEdit, и выбираем режим “Author new DVD”
[реклама вместо картинки]

Указываем последовательно:

1. Видео поток .m2v;
2. Аудиопотоки в порядке индексации .0х81.ac3 .0х84.ac3;
3. Субтитры аналогично .20.sup .21.sup и т.д.;
4. Celltimes.txt;
5. Путь, куда мы сохраним наш DVD.

Жмем [OK] и идем пить чай :)

Ну что же - вот у нас и получился DVD c русской звуковой дорожкой. Да вот досада - у нас нет в нем ни меню, ни допов. Вот сейчас мы и займемся тем, что сделаем наш DVD полноценным.

Сборка DVD файлов из оригинального DVD-диска и измененных Vob в один DVD.
Запускаем программу VobBlanker
[реклама вместо картинки]

1. Выбираем VIDEO_TS.IFO в папке с оригинальным DVD;
2. Уазываем любую пустую папку, куда мы сохраним DVD;
3. Выбираем мышью VTS_03_*.VOB c основным фильмом. В нижнем окне мы видим из чего он состоит. По размеру видно, что это сам фильм, заставка, и еще что-то.
4. Отмечаем фильм;
5. Нажимаем на кнопку Replace и выбираем файл VTS_01_0.IFO из созданного нами IFOEdit-om DVD.

Жмем на кнопку [PROCESS], и через 15-20 минут наш DVD будет готов!

 Отправлено: 06.07.08 14:08. Заголовок: El Capitain пишет: ..

El Capitain пишет:

цитата:

Delay - это, если по-простому, задержка, с которой будет идти звук по отношению к видеоряду.

Ну, я, какбе, догадываюсь :)

El Capitain пишет:

цитата:

Например: Delay_-80ms - это значит звук надо сдвинуть на 80мс "ранее" видеоряда. И наоборот: Delay_80ms - это значит, звук будет отставать от тайминга видеоряда на эт самые 80мс.

То есть, если в имени рипнутой с DVD дорожки указан delay в "-80", то при подклейке новой дороги следует указывать именно "минус 80"? Никаких замен минусов на плюс, туда-сюда?

Кстати, чем эта задержка вызвана и откуда разница в её коэффициентах на разных дисках?

El Capitain пишет:

цитата:

При сборке-разборке DVD это обязательно надо учитывать, иначе всплывет "рассинхрон губ с текстом".

Понял, спасибо.
Хотя и разницу в 80 миллисекунд не у каждого уловить получается :)

 Отправлено: 06.07.08 17:55. Заголовок: Ну считается, что &#..

Ну считается, что "на глаз" незаметна разница до 200-250 мс. Но на практике подгона задолбанных кассет достаточно поддерживать максимально допустимый рассинхрон до 40-50 мс.
Но при миксе с оригинальной дорожкой такое недопустимо (полезет эхо).

 Отправлено: 06.07.08 22:58. Заголовок: А с задержкой-то что..

А с задержкой-то что? :)

Чем она вызвана и отчего разная бывает, не в курсе, случайно?
Интересно просто.

 Отправлено: 07.07.08 06:27. Заголовок: А вот тут однозначно..

А вот тут однозначно неясно. Мне один раз попала в руки задержка на 16 (!!!) секунд.

 Отправлено: 07.07.08 14:33. Заголовок: Morbid пишет: А с з..

Morbid пишет:

цитата:

А с задержкой-то что? :) Чем она вызвана и отчего разная бывает, не в курсе, случайно? Интересно просто.

Возможно это связано с всевозможными таймкодами в видео и аудио потоках.(но не уверен).