Кино в Авторском переводе

Nick пишет:

цитата:

походу, спирт квасили ...

Ну этот натюрморт хотя бы на настоящий жизненный похож, а не постановочный. А что пили - этикетку не видно, но в такой таре много чего выпускают, в том числе и разные "косметические" средства, которые на 90% состоят из спирта, но типа не алкоголь, поэтому можно ими круглые сутки торговать, и в магазинах ночных такиое прямо на кассе видел. Лосьон "Перечный" для растирки суставов и прочяя байда, для алкашей и предназначеная. У нас ещё одеколон "тройной" по 10 рублей за 100 гр флакон продается, в составе "спирт ректификованый из пищевого сырья высшей очистки" как бы намекает для чего он предназначен, явно по прямому назначению никто не применяет

. Хотя видел его бабки зачем то по полной телеге набирали.

P.Splinter пишет:

цитата:

Что в стаканах, если бутылка еще полная? И в ней явно меньше жидкости, чем в рюмках.

Да ,чет не по-русски совсем, на столе 50-ти грамовый шкалик, его на один глоток хватит. Никто из таких не пьет на пьянках, да и вправду - тут в каждой рюмке по столько, сколько в этом бутыльке, а при этом он запечатан остался. И колбаса тоже чет нарезаная совсем не похожа на ту что рядом лежит.
А эти маленькие бутылочки, правда не с водкой, а с виски, тоже имеют право на жизнь. Видел как народ такие в самолет протаскивал в карманах, там в колу доливал. Вроде и стресс снимал и в обезьяну потом не превращался, вполне разумная доза. Но не для данного натюрморта конечно