ЮРИЙ ТОВБИН 
Товбин Юрий Наумович (по паспорту Нахманович)
Звуковой отрывок из фильма "Гвендолин" с переводом Юрия Товбина Коренной москвич, д. р. 19 мая 1940 г. Выпускник московской школы 149 (1947-1957 г.г.). Учился в МГПИИЯ им. Мориса Тореза (англ. яз.), на последнем курсе перешёл на факультет английского языка в МГПИ им. Ленина, откуда и "выпустился" в 1962 году. Также имеет и престижное музыкальное образование (Гнесинка). Основным местом работы вплоть до 1991 года был МГПИ имени В. И. Ленина, факультет английского языка (доцент кафедры грамматики английского языка).
20 лет назад уехал работать в США, где и живёт-работает в настоящее время. До сих пор переводчик. Имеет двойное гражданство: Россия и США. Блестящий преподаватель-грамматист, талантливый переводчик, перевёл несметное количество фильмов наряду с Володарским и Михалёвым. В том числе, и для личных видеоколлекций Муслима Магометовича Магомаева и Стаса Намина.
Помимо своей основной деятельности - преподавателя грамматики на факультете английского языка МГПИ им. В. И. Ленина, всегда активно занимался письменным и устным переводом, особенно синхронным. Будучи очень востребованным переводчиком, работал на крупнейших - в том числе международных - политологических, технических, культурно-образовательных и пр. мероприятиях: конференциях, съездах, симпозиумах, конгрессах, семинарах, Всемирном фестивале молодёжи и студентов и Московском и Ташкентском Кинофестивалях. Интенсивно работал в специализированных учреждениях системы ООН в Женеве и Вашингтоне. Был в составе американской делегации во время официального визита Президента США Билла Клинтона в Москву в сентябре 1998 г.
Пользуется большим уважением среди коллег (как преподавателей, так и переводчиков) как лингвист-профессионал высочайшего уровня.
фото из личного архива Мнацакановой Марины Владимировны. ---------------------------------------
----------------------------------------
фото из личного архива Товбина Юрия Нахмановича Спасибо : Multmir и Юрию Товбину Информация на сайте от 28.10.2012 (последнее обновление 02.11.2012)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума