Отправлено: 09.12.12 12:01. Заголовок: Однажды в Америке (Режиссёрская версия)

Вышла на блю-рее... неужели опять переводить???

Подробности...

 Отправлено: 09.12.12 13:01. Заголовок: Степан пишет: неуже..

Степан пишет:

цитата:

неужели опять переводить???

"а кому сейчас легко ?" (с)

 Отправлено: 09.12.12 13:46. Заголовок: Я Надоеле предлагал ..

Я Надоеле предлагал подождать...
Был послан отшит за ненадобностью...

 Отправлено: 09.12.12 14:06. Заголовок: El Capitain пишет: ..

El Capitain пишет:

цитата:

Я Надоеле предлагал подождать... Был послан отшит за ненадобностью...

Снова переведём ... Первый случай, что-ли ?

 Отправлено: 09.12.12 15:35. Заголовок: Скоро ее переведет Ю..

Скоро ее переведет Юрий Сербин

 Отправлено: 09.12.12 15:35. Заголовок: бля... Опять мне 12 ..

бля... Опять мне 12 дорог собирать??? ААА!!!!!

 Отправлено: 09.12.12 15:39. Заголовок: Степан Фильм того с..

Степан
Фильм того стоит

 Отправлено: 09.12.12 16:00. Заголовок: Mister Yarik пишет: ..

Mister Yarik пишет:

цитата:

Фильм того стоит

+ 100

 Отправлено: 09.12.12 19:01. Заголовок: Может быть. Но когда..

Может быть. Но когда смотришь его бесчисленное количество раз, подгоняя к нему сразу несколько переводов подряд начинает казаться, что знаешь его наизусть уже лучше, чем те, кто его делал и переводил
всё-таки всё хорошо в меру, передоз никогда не идёт на пользу восприятию чего бы то ни было (блин, щас сам с трудом понял, чё сказал...)

 Отправлено: 10.12.12 20:29. Заголовок: Вышла на блю-рее... ..

цитата:

Вышла на блю-рее... неужели опять переводить???

Премьера в Каннах была. Но ещё до показа говорили, что будет на 40 мин. длинее, а по факту на 20 мин. Походу добавили целы сцены.

цитата:

бля... Опять мне 12 дорог собирать??? ААА!!!!!

Откуда они??? Ниодного перевода нет, а тебе 12 сразу подавай :D

цитата:

Я Надоеле предлагал подождать... Был послан отшит за ненадобностью...

Зачем ждать?

 Отправлено: 12.12.12 06:36. Заголовок: Spiker пишет: Откуд..

Spiker пишет:

цитата:

Откуда они??? Ниодного перевода нет, а тебе 12 сразу подавай :D

"Не пытайся складывать слова в предложения. Не твоё это, Лобанов, не твоё..."

(с) Интерны

 Отправлено: 12.12.12 18:42. Заголовок: Поэтому мозайка и не..

Поэтому мозайка и не сложилась.

 Отправлено: 13.12.12 11:08. Заголовок: тут уж, как гррриццо..

тут уж, как гррриццо, где не судьба - там не судьба