Отправлено: 03.04.11 22:19. Заголовок: Алладдин

Чудесный Диснеевский мультик, по которому сделали (редкий случай, имхо!) отличный сериал. Его заглавная музыкальная тема для меня стала воплощением духа сказки. А кто ее исполняет в русском дубляже?
Уважаемые знатоки переводов, можете подсказать? Заранее большое спасибо!

 Отправлено: 03.04.11 22:59. Заголовок: Ogni Я к сожалению ..

Ogni
Я к сожалению по дубляжам не силен, но если ты имеешь в виду заставку именно к мультсериалу, то их вроде было два варианта(может и больше, не считая полнометражки). Возможно кто-то из участников тебе подскажет.

Мультсериал




Полнометражка

 Отправлено: 04.04.11 19:34. Заголовок: Multmir да-да-да, я ..

Multmir да-да-да, я именно о песне из первого ролика! Она - редкий пример того, что дубляж песни сделали едва ли не выразительнее, чем оригинальное исполнение.
Может быть кто-то сумеет подсказать исполнителя?

 Отправлено: 04.04.11 20:54. Заголовок: Ogni пишет: Может б..

Ogni пишет:

цитата:

Может быть кто-то сумеет подсказать исполнителя?

Вообще-то в этом разделе больше народ интересуется авторскими переводами, а не дубляжами. Но возможно кто-то и подскажет. Я бы тебе еще посоветовал спросить в разделе по дубляжам и многоголоскам. А так же поинтересоваться еще и на других сайтах. Хотя, может и здесь кто подскажет.

 Отправлено: 04.04.11 21:03. Заголовок: Ой, я как-то не сооб..

Ой, я как-то не сообразила, сорри
Спасибо за совет!

UPD: при попытке вставить ссылку на ролик таки прочла комменты к нему. А там указан исполнитель:)
Еще раз громадное спасибо!!

 Отправлено: 05.04.11 00:36. Заголовок: Ogni пишет: при поп..

Ogni пишет:

цитата:

при попытке вставить ссылку на ролик таки прочла комменты к нему. А там указан исполнитель:)

Вот, как всё чудненько решилось!