Кино в Авторском переводе

Ronal Barbaren (2011)

Действие «Ронала-Варвара» разворачивается в древнем королевстве варваров. Враги захватывают гордое, но бесстрашное племя в плен, и мужественные воины должны быть принесены в жертву силам ада. И лишь единственный оставшийся на свободе варвар может спасти свой народ. Это варвар - слабак Ронал, самый нетипичный варвар на Земле.

Первой озвучила свою роль Эвелина Бледанс: «Я давно мечтала озвучить какой-нибудь прикольный мульт, но все никак не получалось. Так что на «Ронале» я потеряла свою «мультяшную невинность», и теперь этот жанр должен точно жениться на мне! Мне этот опыт понравился безумно! Действительно, как в первый раз! И думаю, я на это подсела, и теперь жду не дождусь, когда позовут снова. Моя героиня – королева амазонок - самая настоящая эмансипе. Сегодня она наверняка бы управляла крупным банком, а в мультфильме ей подчиняется целое племя страстных воительниц. Надеюсь, что и Россией когда-нибудь будет управлять такая восхитительная женщина!»

Голосом Александра Пушного в «Ронале» заговорил рокер-бард Алибер, спутник заглавного героя. «Этот музыкант, в отличие от озвученных мною ранее героев, делает вид, что умеет играть на гитаре. Хотя до меня ему, конечно, далеко. Ведь на его гитаре, как вы увидите в мультфильме, только четыре струны, а на моей - целых шесть. Значит, играю я на 50% лучше, чем он!», - считает артист. – «А если серьезно, то «Ронал» - это хороший пародийный мультик. С юмором, который иногда балансирует на грани приличия, но никогда ее не пересекает. Смотреть его можно даже всей семьей. Ничего страшного там нет!»

Никита Джигурда стал голосом противника Ронала – темного властелина Вольказара. Когда-то певец озвучил главного героя культовой компьютерной игры Serious Sam. «Тот был настоящим варваром – дико орал и мочил всех вокруг. Теперь же я, можно сказать, перешел на новый уровень, - говорит Джигурда. – Моя роль в «Ронале», безусловно, получилась гораздо более объемной, красочной и многоплановой. Конечно, Вольказар олицетворяет в фильме темные силы и являет собой воплощение абсолютного человеческого эгоизма и жажды власти, а в конце вообще превращается в адского монстра, но иногда он способен и на нежность к деве-воительнице, которой древние традиции предписывают стать его спутницей. Нам даже удалось привнести в этот образ определенную эротичность – на уровне интонаций. Жаль, ее совсем немного! Все-таки «Ронал» - это мультфильм. Сюжет картины во многом символичен. Ведь в каждом из нас, как в батарейке, есть два полюса - Вольказар и Христозавр. Но только воспарив над ними, можно понять, что настоящий кайф в жизни дает лишь тотальная свобода, когда можешь творить все что угодно во имя любви. А это очень серьезно. Вот вам и мультик!»

Актриса сериала «Универ» Мария Кожевникова озвучила роль девы-воительницы Зандры, возлюбленной главного героя, а жрец темных сил Гуразул заговорил голосом музыканта Сергея Шнурова.