Отправлено: 13.08.10 22:18. Заголовок: Сколько авторских переводов есть на данные м/ф?
Знатоки авторских переводов и переводчиков, форумчане, помогите, пожалуйста. Кто знает, сколько авторских переводов есть на следующие мультфильмы? Как видите, справа от названия м/ф я указал, кто переводил тот или иной м/ф в своре время. Местами информация может быть неточной. Если кто-то располагает какой-то информацией по переводам этих мультфильмов, прошу сообщать в этой теме. Будет здорово, если будут найдены раритетные переводы. Возможно, на какие-то мультфильмы и нет авторского перевода. Список будет пополняться по мере необходимости. Спасибо за внимание.
101 Dalmatians - Михалев, Гаврилов 101 Dalmatians 2 - Гранкин Adventures of Great Mouse Detective, The - Михалев, Живов Adventures of Ichabod and Mr. Toad, The - Визгунов, Живов, Дохалов (The Legend of Sleepy Hollow), Дольский Adventures of the American Rabbit, The - Володарский Aventures des Schtroumpfs, Les (Adventures of the Smurfs, The) - Горчаков, неизвестный, Дольский Aladdin – Михалев, Гаврилов, Марченко, Живов, Логос (Пермь) Aladdin 2: The Return of Jafar - Гаврилов, Горчаков, Алексеев, Ошурков Aladdin and the King of Thieves - Гаврилов, Живов, Кузнецов, Ошурков, Санаев, Жучков Alice in Wonderland - Михалев (3 раза), Гаврилов, Толбин, Готлиб, Фельдман (?), немец All Dogs Go to Heaven - Михалев, Дохалов, Горчаков, Живов, Ошурков, Сербин All Dogs Go to Heaven 2 - Живов, Санаев, неизвестный American Tail, An - Михалев, Горчаков, Гаврилов, Марченко, Иванов (м/с), неизвестный American Tail: Fievel Goes West, An - Михалев, Гаврилов, Горчаков American Tail: The Mystery of the Night Monster, An - American Tail: The Treasure of Manhattan Island, An - Anastasia - Горчаков, Живов, Гаврилов, неизвестный, неизвестная, Антонов Animalimpics - Иванов, Горчаков, Махонько, Михалев, неизвестный ("гоботы") , ОРТ Annabelle's Wish - Живов, Леша-прапорщик, дубляж-1, дубляж-2, многоголоска Arabian naito: Shindobaddo no bôken (1962) - неизвестный, Гаврилов Aristocats, The - Иванов, Живов, Санаев, Кашкин(Первомайский), Дьяконов, Неизвестный Astérix le Gaulois – Визгунов, Живов, древний неизвестный Astérix et Cléopâtre - Михалев, Визгунов, Живов, древний неизвестный Astérix Douze travaux d'Astérix, Les - Живов, Визгунов Astérix chez les Bretons - Витя "Говорун", Михалев, Кузнецов, Живов, Визгунов Astérix et le coup du menhir - Дохалов, Кузнецов, Живов, Визгунов Astérix et les Indiens - Визгунов, Живов, Витя "Говорун" Astérix et les Vikings - Живов Back to School with Franklin Bah, Humduck! A Looney Tunes Christmas - неизвестный Balto - Санаев, Ошурков, Живов, неизвестный Balto II: Wolf Quest - Живов Balto III: Wings of Change - Визгунов Bambi - Михалев (как минимум 2 раза), Горчаков (2 раза), Гаврилов, Живов, Иванов Banjo the Woodpile Cat - ? Bartok Magnificent - Горчаков, Живов, Дольский Beauty and the Beast - Михалев, Гаврилов, Живов, неизвестный Beauty and the Beast: Belle's Magical World - Живов Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Живов, неизвестный, Визгунов Bedknobs and Broomsticks - Михалев, неизвестный, Гранкин Black Cauldron, The - Живов Blinky Bill (полнометражка) - Сербин Blinky Bill's Christmas - ? Boy Named Charlie Brown, A - Неизвестный Brave Frog, The - Иванов Brave Little Toaster, The - Михалев, Живов Brave Little Toaster Goes to Mars, The - Живов Brave Little Toaster to the Rescue, The - Живов Bugs Bunny/Road Runner Movie, The - Неизвестный Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales - Дольский, Кузнецов Bugs Bunny's Looney Christmas Tales - Антонов Bug's Life, A - Живов, Кашкин Captain Future – Гаврилов, Иванов, Михалев, Володарский, Горчаков, Готлиб Care Bears Movie, The - Володарский, неизвестный Care Bears Movie II: A New Generation - Витя "Говорун" Care Bears Adventure in Wonderland, The - ? Care Bears: Journey to Joke-a-lot - ? Carrotblanca - неизвестный Cassiopéia Cats Don't Dance - Живов, Кашкин Charlotte's Web (1973) - Визгунов Chipmunk Adventure, The - Живов, Визгунов Chirin no Suzu (Ringing Bell) Christmas Carol, A (1997) Christmas Carol: The Movie - Живов Cinderella - Михалев, Михалев (новый), Живов, Иванов, Дохалов, Белов (текст Михалева) Cinderella II: Dreams Come True - Живов, Дольский Cinderella III: A Twist in Time - ? Count of Monte Cristo, The (1973) Čudnovate zgode šegrta Hlapića (Lapitch the Little Shoemaker) D4: The Trojan Dog - ? Daffy Duck's Fantastic Island - Дохалов, Витя "Говорун" Daffy Duck's Quackbusters - Михалев, "Дохаловоподобный" David Copperfield (1993) Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams D'Artacan y los tres mosqueperros (Dogtanian and the Three Muskehounds) - ? Dooly the Little Dinosaur Doug's 1st Movie - ? DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Дохалов, Михалев, Марченко, Живов, Кашкин (?) Dumbo - Михалев, Дохалов, Гаврилов Fantasia - Михалев, Живов, Неизвестный Fantasia 2000 - Живов, Визгунов Felix the Cat the Movie - ? Fern Gully - Гаврилов, Михалев, Сербин, неизвестная Fern Gully 2 - Гранкин Fluppy Dogs (Disney's Fluppy Dogs) Flûte à six schtroumpfs, La (Smurfs And The Magic Flute, The) - ? Footrot Flats: The Dog's Tail Tale Fox and the Hound - Дохалов, Живов, Гаврилов, Алексеев Fox and the Hound 2, The - Гаврилов Franklin and the Green Knight Franklin and the Turtle Lake Treasure Franklin's Magic Christmas Freddie as F.R.O.7 - Кашкин, неизвестная Frosty Returns Frosty the Snowman Fuglekrigen i Kanøfleskoven (War of the Birds ) Fun and Fancy Free - Живов Garfield: His 9 Lives Gay Purr-ee - Дольский (молодой), Дохалов GoBots: Battle of the Rock Lords - неизвестный ("гоботы") Good, the Bad, and Huckleberry Hound, The - неизвестный Gulliver's Travels - Володарский, Живов, Толбин, Неизвестный Happily Ever After - Горчаков, Михалев, Дольский, неизвестный Happy Birthday, Garfield Happy Cricket, The Heathcliff: The Movie Heidi's Song Help! I'm a Fish - Живов(2 раза), неизвестный Hercules - Санаев, Живов, Визгунов, Антонов Hercules: Zero to Hero Hercules and Xena - The Animated Movie: The Battle for Mount Olympus - Кашкин Here Come the Littles Hey Arnold!: The Movie - Визгунов (?) Hey There! It's Yogi Bear! - ? Hobbit, The - Михалев, Визгунов, Кашкин, Сербин, "Культура" Hollyrock-a-Bye Baby Hunchback of Notre Dame II, The - Живов Hunchback of Notre Dame, The - Санаев, Живов I Yabba-Dabba Do! Incredible Mr. Limpet, The Jeannot l'intrépide Jetsons Meet the Flintstones, The - ? Jetsons Movie, The - Дохалов, Дольский Jonny's Golden Quest Journey Back to Oz Jungle Book - Михалев, Гаврилов, Горчаков, Живаго, Прямостанов Jungle Book 2, The - Гаврилов, Живов, Визгунов Jungle King, The - Горчаков, Дохалов Jungledyret Hugo Kalle Stropp och Grodan Boll på svindlande äventyr (Charlie Strap and Froggy Ball Flying High) Katy La oruga - ? King and I, The - Кашкин Lady and the Tramp - Гаврилов, Живов, Горчаков, Прямостанов, неизвестная, неизвестный Lady and the Tramp 2 - Живов, Визгунов Le Roi et l'oiseau - Сербин Liberty and the Littles Lion King - Гаврилов(2 раза), Визгунов, Кузнецов, Живов, Кашкин, неизвестный, Латышев, Яковлев (Самарский) Lion King 2 - Живов, Гаврилов, "Антонов", Визгунов Little Bear Movie, The Little Mermaid II: Return to the Sea, The - Живов, Визгунов Little Mermaid, The - Михалев (2 раза), Гаврилов, неизвестный, Толбин, Логос (Пермь) Little Mermaid: Ariel's Beginning, The - Иванов (?) Little Nemo: Adventures in Slumberland - Горчаков, Дольский Little Polar Bear, The Little Polar Bear 2 - Mysterious Island, The Little Troll Prince, The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie, The - Кузнецов, Иванов, Дольский (с французского) Lord Of The Rings, The - Визгунов Lucky Luke: Daisy Town - Визгунов, Иванов Lucky Luke: La Ballade des Dalton - Иванов, неизвестный Lucky Luke: Les Dalton en cavale Lucky Luke: Tous à l'Ouest: Une aventure de Lucky Luke Magic Riddle, The Magic Voyage, The - Визгунов, Алексеев, Дохалов, неизвестный(нем) Make Mine Music - Живов Man Called Flintstone, The - ? Marvelous Land of Oz, The Melody Time - Живов, "Антонов" Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Визгунов Mickey's Christmas Carol - Дохалов, Горчаков Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse - Визгунов, Дольский, Живов Mickey's Once Upon A Christmas - Визгунов Mickey's Twice Upon a Christmas - ? Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off Mister Magoo's Christmas Carol Mr. Bug Goes to Town Mulan - Живов, Визгунов, Санаев, неизвестный, Кашкин Mulan 2 - Живов, Визгунов My Little Pony: The Movie Nadia: The Secret of Blue Water Nagagutsu o Haita Neko (Puss in Boots) - дубляж Nutcracker Prince, The - Михалев, Живов, Неизвестный Oliver & Co - Живов, Санаев, Визгунов, Ошурков Once Upon a Time Osmosis Jones - Гаврилов, Визгунов, Живов Ozu no Mahōtsukai (Wizard of Oz, The) (1982) Pagemaster, The – Дохалов, Горчаков, Сербин, неизвестный, Логос (Пермь), многоголосый Pebble and the Penguin, The – Живов, Гаврилов, Ошурков Pelle Svanslös (Peter-No-Tail) Pelle Svanslös i Amerikatt (Peter-No-Tail in Americat) Peter Pan - Михалев (2), Горчаков, Горчаков (возможно, новый), неизвестный, Прямостанов, Белов Peter Pan in Disney's Return to Never Land - Живов, Дольский Pete's Dragon - Дохалов, неизвестный Pettson och Findus - Kattens och gubbens år - дубляж Pettson och Findus - Kattonauten - дубляж Pettson och Findus - Tomtemaskinen Pettson och Findus - Glömligheter Piglet's Big Movie - ? Pinocchio - Михалев, Иванов, Гаврилов, Володарский, Дохалов, неизвестный (возможно, Мишин) Pinocchio & the Emperor of the Night - Володарский, Живов, неизвестный(нем) Pinocchio (1993) Pippi Longstocking (1997) Plague Dogs - Живов Pocahontas - Гаврилов, Живов, Кашкин, Горчаков, Визгунов, Алексеев Pocahontas II: Journey to a New World - Кашкин Pokémon: The First Movie—Mewtwo Strikes Back - Визгунов Pokémon: The Movie 2000—The Power of One- Визгунов Pokémon 3: The Movie—Spell of the Unown Pokémon 4Ever—Celebi: Voice of the Forest Pokémon Heroes Pom Poko (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko) Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin - Живов, Визгунов Pooh's Heffalump Movie - ? Pound Puppies and the Legend of Big Paw - Визгунов Princess & the Goblin – Михалев, Горчаков, Сербин, Кузнецов, Алексеев Puss in Boots Quest for Camelot - Живов Raccoons and the Lost Star, The - неизвестный, Алексеев Raccoons on Ice, The Raccoons: Let's Dance!, The Råttis (Ratty) Schelme von Schelm, Die (Real Shlemiel/Aaron's Magic Village, The) Recess: School's Out - Визгунов Recess: All Growed Down - ? Recess: Taking the Fifth Grade - ? Recess Christmas: Miracle on Third Street - ? Reineke Fuchs Reluctant Dragon, The - Дохалов Rescuers Down Under, The - Дохалов, Горчаков, "Заугаров" (немец), Гаврилов (?), Живов (?) , Гаврилов(новый) Rescuers, The - Живов, Дохалов, Марченко , Гаврилов(новый) Return of the King, The - Визгунов, Кашкин, Сербин Robin Hood – Михалев (2 раза), Володарский, Горчаков, Белов Rock-A-Doodle-Doo - Гаврилов, Ошурков Rockin' with Judy Jetson Rover Dangerfield - Михалев, Живов Saludos Amigos! - Живов Scooby-Doo in Arabian Nights - Дольский, Гранкин Sebastian Star Bear: First Mission Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue, The - Визгунов Secret of NIMH, The - Гаврилов, Живов, Кузнецов Secret of the Sword, The (He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword) Sinbad (1993) Sinfonia Amazônica (Amazon Symphony) Sleeping Beauty - Гаврилов, Иванов, Прямостанов, Живов, Дьяконов, Завалишин, Белов Sleeping Beauty (1995) Snow Queen, The - Snow White and the Seven Dwarfs - Михалев, Живов, Горчаков, Марченко, Иванов, Неизвестный, Ошурков Song of the South - ? Sonic the Hedgehog: The Movie Spirit - Stallion of the Simarron – Живов, Дольский, Визгунов (2 раза), Рукин Star Wars: Droids - The Great Heep Swan Princess, The - Санаев, Живов, Ошурков, неизвестный Swan Princess II: Escape from Castle Mountain, The Swan Princess III and the Mystery of the Enchanted Treasure, The Sword in the Stone, The - Михалев, Гаврилов, Дохалов, Живов, Неизвестный Tarzan - Гаврилов, Живов, Дольский Tarzan & Jane - Живов Tarzan II - ? Three Caballeros, The - Михалев, Живов, Кузнецов, неизвестный Three Musketeers, The (1992) Thumbelina - Живов, Михалев Tigger Movie, The - Живов, Визгунов Tintin et le temple du soleil - ? Tintin et le lac aux requins - ? Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation - Михалев, Алексеев Tiny Toon Adventures: Spring Break Special - ? Titan, A.E. - Живов Tom & Jerry: The Movie - Михалев, Живов, Дольский, Белов Top Cat and the Beverly Hills Cats - ? Totsuzen! Neko no Kuni Banipal Witt (Catnapped!) Transformers: The Movie, The - Визгунов Treasure Island (1973) Triomphe de Babar, Le - Живов Babar, roi des éléphants Troll in Central Park, A - Кузнецов, Дохалов, Ошурков Trumpet of the Swan, The - неизвестный (возможно, Королев) Tweety's High-Flying Adventure Unico Valhalla - Живов Vili, a veréb (Willy the Sparrow) Watership Down - Володарский, Сербин, Латышев, неизвестный We're Back! A Dinosaur's Story - Дохалов, Горчаков Wild Thornberrys Movie, The - Визгунов (?) Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year - ? Winnie the Pooh: Seasons of Giving - Визгунов Winnie the Pooh: Springtime with Roo - ? Wonderful Wizard of Oz, The Yogi and the Invasion of the Space Bears - ? Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose - ? Yogi the Easter Bear Yogi's Ark Lark - ? Yogi's First Christmas - ? Yogi's Great Escape
Отправлено: 02.08.11 05:04. Заголовок: Multmir К сожалению..
Multmir К сожалению VHS с этими мультиками у меня не сохранились, но сами понимаете врать у меня нет ни какой не об ходимости, Snow White and the Seven Dwarfs, была дописка фильма, вроде Кровавый спорт с ван даммом, буквалино 15 мин. но его голос ни с кем не перепутаешь
Много чего бало, к сожалению из всего осталось только
Отправлено: 12.08.11 01:59. Заголовок: Multmir, да ничего н..
Multmir, да ничего не сдулся! Просто как накопится новой инфы (не одно сообщение), тогда и вношу изменения/дополнения. Multmir, такая просьба: если вы вносите изменения, не могли бы вы их отмечать желтым цветом, чтобы в последующем мне было легче ориентироваться? :)
Multmir, такая просьба: если вы вносите изменения, не могли бы вы их отмечать желтым цветом, чтобы в последующем мне было легче ориентироваться? :)
Хорошо. Сейчас я уже не помню, какие именно я добавлял, но на будущее учту. И я добавляю только те позиции в которых уверен точно и могу подтвердить сэмплом. К сожалению, во многих отмеченных здесь позициях я сомневаюсь(не слышал), но это никак не значит, что этого не может быть. Так что командуй в этой теме сам и не пропадай надолго.
Переводит как "Балто:Щенки и легенда"Не знаю , что это за мультфильм ?
Так сказать сложно, надо хотя бы отрывок посмотреть. Возможно первая часть в переводе с какого-нибудь испанского или другого языка. Часто другие страны дают свои названия. А может и какой австралийский вариант.
Отправлено: 30.08.11 14:50. Заголовок: Еще уточню, что в эт..
Еще уточню, что в этой теме я записываю только переводчиков "кассетных времен". Остальных в какой-нибудь другой список. Кто такие Латышев, Жучков, Самарский, Рудой, Рукин?
Пост N: 1957
Зарегистрирован: 24.10.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
10
Отправлено: 31.08.11 04:29. Заголовок: Coon На счет Жучков..
Coon На счет Жучкова, Рудого и Рукина, возможно. Они начали переводить уже для ДВД(99-01г.г.). Самарский вроде был еще на VHS(точно сказать не могу, не в курсе про него). А уж Латышев точно начал этим заниматься в 92-93 году, так что на VHS он точно был.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Список будет пополняться по мере необходимости. Спасибо за внимание. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума