Отправлено: 13.08.10 22:18. Заголовок: Сколько авторских переводов есть на данные м/ф?

Знатоки авторских переводов и переводчиков, форумчане, помогите, пожалуйста. Кто знает, сколько авторских переводов есть на следующие мультфильмы? Как видите, справа от названия м/ф я указал, кто переводил тот или иной м/ф в своре время. Местами информация может быть неточной. Если кто-то располагает какой-то информацией по переводам этих мультфильмов, прошу сообщать в этой теме. Будет здорово, если будут найдены раритетные переводы. Возможно, на какие-то мультфильмы и нет авторского перевода. Список будет пополняться по мере необходимости. Спасибо за внимание.


Итак:

Скрытый текст

101 Dalmatians - Михалев, Гаврилов 101 Dalmatians 2 - Гранкин Adventures of Great Mouse Detective, The - Михалев, Живов Adventures of Ichabod and Mr. Toad, The - Визгунов, Живов, Дохалов (The Legend of Sleepy Hollow), Дольский Adventures of the American Rabbit, The - Володарский Aventures des Schtroumpfs, Les (Adventures of the Smurfs, The) - Горчаков, неизвестный, Дольский Aladdin – Михалев, Гаврилов, Марченко, Живов, Логос (Пермь) Aladdin 2: The Return of Jafar - Гаврилов, Горчаков, Алексеев, Ошурков Aladdin and the King of Thieves - Гаврилов, Живов, Кузнецов, Ошурков, Санаев, Жучков Alice in Wonderland - Михалев (3 раза), Гаврилов, Толбин, Готлиб, Фельдман (?), немец All Dogs Go to Heaven - Михалев, Дохалов, Горчаков, Живов, Ошурков, Сербин All Dogs Go to Heaven 2 - Живов, Санаев, неизвестный American Tail, An - Михалев, Горчаков, Гаврилов, Марченко, Иванов (м/с), неизвестный American Tail: Fievel Goes West, An - Михалев, Гаврилов, Горчаков American Tail: The Mystery of the Night Monster, An - American Tail: The Treasure of Manhattan Island, An - Anastasia - Горчаков, Живов, Гаврилов, неизвестный, неизвестная, Антонов Animalimpics - Иванов, Горчаков, Махонько, Михалев, неизвестный ("гоботы") , ОРТ Annabelle's Wish - Живов, Леша-прапорщик, дубляж-1, дубляж-2, многоголоска Arabian naito: Shindobaddo no bôken (1962) - неизвестный, Гаврилов Aristocats, The - Иванов, Живов, Санаев, Кашкин(Первомайский), Дьяконов, Неизвестный Astérix le Gaulois – Визгунов, Живов, древний неизвестный Astérix et Cléopâtre - Михалев, Визгунов, Живов, древний неизвестный Astérix Douze travaux d'Astérix, Les - Живов, Визгунов Astérix chez les Bretons - Витя "Говорун", Михалев, Кузнецов, Живов, Визгунов Astérix et le coup du menhir - Дохалов, Кузнецов, Живов, Визгунов Astérix et les Indiens - Визгунов, Живов, Витя "Говорун" Astérix et les Vikings - Живов Back to School with Franklin Bah, Humduck! A Looney Tunes Christmas - неизвестный Balto - Санаев, Ошурков, Живов, неизвестный Balto II: Wolf Quest - Живов Balto III: Wings of Change - Визгунов Bambi - Михалев (как минимум 2 раза), Горчаков (2 раза), Гаврилов, Живов, Иванов Banjo the Woodpile Cat - ? Bartok Magnificent - Горчаков, Живов, Дольский Beauty and the Beast - Михалев, Гаврилов, Живов, неизвестный Beauty and the Beast: Belle's Magical World - Живов Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Живов, неизвестный, Визгунов Bedknobs and Broomsticks - Михалев, неизвестный, Гранкин Black Cauldron, The - Живов Blinky Bill (полнометражка) - Сербин Blinky Bill's Christmas - ? Boy Named Charlie Brown, A - Неизвестный Brave Frog, The - Иванов Brave Little Toaster, The - Михалев, Живов Brave Little Toaster Goes to Mars, The - Живов Brave Little Toaster to the Rescue, The - Живов Bugs Bunny/Road Runner Movie, The - Неизвестный Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales - Дольский, Кузнецов Bugs Bunny's Looney Christmas Tales - Антонов Bug's Life, A - Живов, Кашкин Captain Future – Гаврилов, Иванов, Михалев, Володарский, Горчаков, Готлиб Care Bears Movie, The - Володарский, неизвестный Care Bears Movie II: A New Generation - Витя "Говорун" Care Bears Adventure in Wonderland, The - ? Care Bears: Journey to Joke-a-lot - ? Carrotblanca - неизвестный Cassiopéia Cats Don't Dance - Живов, Кашкин Charlotte's Web (1973) - Визгунов Chipmunk Adventure, The - Живов, Визгунов Chirin no Suzu (Ringing Bell) Christmas Carol, A (1997) Christmas Carol: The Movie - Живов Cinderella - Михалев, Михалев (новый), Живов, Иванов, Дохалов, Белов (текст Михалева) Cinderella II: Dreams Come True - Живов, Дольский Cinderella III: A Twist in Time - ? Count of Monte Cristo, The (1973) Čudnovate zgode šegrta Hlapića (Lapitch the Little Shoemaker) D4: The Trojan Dog - ? Daffy Duck's Fantastic Island - Дохалов, Витя "Говорун" Daffy Duck's Quackbusters - Михалев, "Дохаловоподобный" David Copperfield (1993) Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams D'Artacan y los tres mosqueperros (Dogtanian and the Three Muskehounds) - ? Dooly the Little Dinosaur Doug's 1st Movie - ? DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Дохалов, Михалев, Марченко, Живов, Кашкин (?) Dumbo - Михалев, Дохалов, Гаврилов Fantasia - Михалев, Живов, Неизвестный Fantasia 2000 - Живов, Визгунов Felix the Cat the Movie - ? Fern Gully - Гаврилов, Михалев, Сербин, неизвестная Fern Gully 2 - Гранкин Fluppy Dogs (Disney's Fluppy Dogs) Flûte à six schtroumpfs, La (Smurfs And The Magic Flute, The) - ? Footrot Flats: The Dog's Tail Tale Fox and the Hound - Дохалов, Живов, Гаврилов, Алексеев Fox and the Hound 2, The - Гаврилов Franklin and the Green Knight Franklin and the Turtle Lake Treasure Franklin's Magic Christmas Freddie as F.R.O.7 - Кашкин, неизвестная Frosty Returns Frosty the Snowman Fuglekrigen i Kanøfleskoven (War of the Birds ) Fun and Fancy Free - Живов Garfield: His 9 Lives Gay Purr-ee - Дольский (молодой), Дохалов GoBots: Battle of the Rock Lords - неизвестный ("гоботы") Good, the Bad, and Huckleberry Hound, The - неизвестный Gulliver's Travels - Володарский, Живов, Толбин, Неизвестный Happily Ever After - Горчаков, Михалев, Дольский, неизвестный Happy Birthday, Garfield Happy Cricket, The Heathcliff: The Movie Heidi's Song Help! I'm a Fish - Живов(2 раза), неизвестный Hercules - Санаев, Живов, Визгунов, Антонов Hercules: Zero to Hero Hercules and Xena - The Animated Movie: The Battle for Mount Olympus - Кашкин Here Come the Littles Hey Arnold!: The Movie - Визгунов (?) Hey There! It's Yogi Bear! - ? Hobbit, The - Михалев, Визгунов, Кашкин, Сербин, "Культура" Hollyrock-a-Bye Baby Hunchback of Notre Dame II, The - Живов Hunchback of Notre Dame, The - Санаев, Живов I Yabba-Dabba Do! Incredible Mr. Limpet, The Jeannot l'intrépide Jetsons Meet the Flintstones, The - ? Jetsons Movie, The - Дохалов, Дольский Jonny's Golden Quest Journey Back to Oz Jungle Book - Михалев, Гаврилов, Горчаков, Живаго, Прямостанов Jungle Book 2, The - Гаврилов, Живов, Визгунов Jungle King, The - Горчаков, Дохалов Jungledyret Hugo Kalle Stropp och Grodan Boll på svindlande äventyr (Charlie Strap and Froggy Ball Flying High) Katy La oruga - ? King and I, The - Кашкин Lady and the Tramp - Гаврилов, Живов, Горчаков, Прямостанов, неизвестная, неизвестный Lady and the Tramp 2 - Живов, Визгунов Le Roi et l'oiseau - Сербин Liberty and the Littles Lion King - Гаврилов(2 раза), Визгунов, Кузнецов, Живов, Кашкин, неизвестный, Латышев, Яковлев (Самарский) Lion King 2 - Живов, Гаврилов, "Антонов", Визгунов Little Bear Movie, The Little Mermaid II: Return to the Sea, The - Живов, Визгунов Little Mermaid, The - Михалев (2 раза), Гаврилов, неизвестный, Толбин, Логос (Пермь) Little Mermaid: Ariel's Beginning, The - Иванов (?) Little Nemo: Adventures in Slumberland - Горчаков, Дольский Little Polar Bear, The Little Polar Bear 2 - Mysterious Island, The Little Troll Prince, The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie, The - Кузнецов, Иванов, Дольский (с французского) Lord Of The Rings, The - Визгунов Lucky Luke: Daisy Town - Визгунов, Иванов Lucky Luke: La Ballade des Dalton - Иванов, неизвестный Lucky Luke: Les Dalton en cavale Lucky Luke: Tous à l'Ouest: Une aventure de Lucky Luke Magic Riddle, The Magic Voyage, The - Визгунов, Алексеев, Дохалов, неизвестный(нем) Make Mine Music - Живов Man Called Flintstone, The - ? Marvelous Land of Oz, The Melody Time - Живов, "Антонов" Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Визгунов Mickey's Christmas Carol - Дохалов, Горчаков Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse - Визгунов, Дольский, Живов Mickey's Once Upon A Christmas - Визгунов Mickey's Twice Upon a Christmas - ? Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off Mister Magoo's Christmas Carol Mr. Bug Goes to Town Mulan - Живов, Визгунов, Санаев, неизвестный, Кашкин Mulan 2 - Живов, Визгунов My Little Pony: The Movie Nadia: The Secret of Blue Water Nagagutsu o Haita Neko (Puss in Boots) - дубляж Nutcracker Prince, The - Михалев, Живов, Неизвестный Oliver & Co - Живов, Санаев, Визгунов, Ошурков Once Upon a Time Osmosis Jones - Гаврилов, Визгунов, Живов Ozu no Mahōtsukai (Wizard of Oz, The) (1982) Pagemaster, The – Дохалов, Горчаков, Сербин, неизвестный, Логос (Пермь), многоголосый Pebble and the Penguin, The – Живов, Гаврилов, Ошурков Pelle Svanslös (Peter-No-Tail) Pelle Svanslös i Amerikatt (Peter-No-Tail in Americat) Peter Pan - Михалев (2), Горчаков, Горчаков (возможно, новый), неизвестный, Прямостанов, Белов Peter Pan in Disney's Return to Never Land - Живов, Дольский Pete's Dragon - Дохалов, неизвестный Pettson och Findus - Kattens och gubbens år - дубляж Pettson och Findus - Kattonauten - дубляж Pettson och Findus - Tomtemaskinen Pettson och Findus - Glömligheter Piglet's Big Movie - ? Pinocchio - Михалев, Иванов, Гаврилов, Володарский, Дохалов, неизвестный (возможно, Мишин) Pinocchio & the Emperor of the Night - Володарский, Живов, неизвестный(нем) Pinocchio (1993) Pippi Longstocking (1997) Plague Dogs - Живов Pocahontas - Гаврилов, Живов, Кашкин, Горчаков, Визгунов, Алексеев Pocahontas II: Journey to a New World - Кашкин Pokémon: The First Movie—Mewtwo Strikes Back - Визгунов Pokémon: The Movie 2000—The Power of One- Визгунов Pokémon 3: The Movie—Spell of the Unown Pokémon 4Ever—Celebi: Voice of the Forest Pokémon Heroes Pom Poko (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko) Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin - Живов, Визгунов Pooh's Heffalump Movie - ? Pound Puppies and the Legend of Big Paw - Визгунов Princess & the Goblin – Михалев, Горчаков, Сербин, Кузнецов, Алексеев Puss in Boots Quest for Camelot - Живов Raccoons and the Lost Star, The - неизвестный, Алексеев Raccoons on Ice, The Raccoons: Let's Dance!, The Råttis (Ratty) Schelme von Schelm, Die (Real Shlemiel/Aaron's Magic Village, The) Recess: School's Out - Визгунов Recess: All Growed Down - ? Recess: Taking the Fifth Grade - ? Recess Christmas: Miracle on Third Street - ? Reineke Fuchs Reluctant Dragon, The - Дохалов Rescuers Down Under, The - Дохалов, Горчаков, "Заугаров" (немец), Гаврилов (?), Живов (?) , Гаврилов(новый) Rescuers, The - Живов, Дохалов, Марченко , Гаврилов(новый) Return of the King, The - Визгунов, Кашкин, Сербин Robin Hood – Михалев (2 раза), Володарский, Горчаков, Белов Rock-A-Doodle-Doo - Гаврилов, Ошурков Rockin' with Judy Jetson Rover Dangerfield - Михалев, Живов Saludos Amigos! - Живов Scooby-Doo in Arabian Nights - Дольский, Гранкин Sebastian Star Bear: First Mission Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue, The - Визгунов Secret of NIMH, The - Гаврилов, Живов, Кузнецов Secret of the Sword, The (He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword) Sinbad (1993) Sinfonia Amazônica (Amazon Symphony) Sleeping Beauty - Гаврилов, Иванов, Прямостанов, Живов, Дьяконов, Завалишин, Белов Sleeping Beauty (1995) Snow Queen, The - Snow White and the Seven Dwarfs - Михалев, Живов, Горчаков, Марченко, Иванов, Неизвестный, Ошурков Song of the South - ? Sonic the Hedgehog: The Movie Spirit - Stallion of the Simarron – Живов, Дольский, Визгунов (2 раза), Рукин Star Wars: Droids - The Great Heep Swan Princess, The - Санаев, Живов, Ошурков, неизвестный Swan Princess II: Escape from Castle Mountain, The Swan Princess III and the Mystery of the Enchanted Treasure, The Sword in the Stone, The - Михалев, Гаврилов, Дохалов, Живов, Неизвестный Tarzan - Гаврилов, Живов, Дольский Tarzan & Jane - Живов Tarzan II - ? Three Caballeros, The - Михалев, Живов, Кузнецов, неизвестный Three Musketeers, The (1992) Thumbelina - Живов, Михалев Tigger Movie, The - Живов, Визгунов Tintin et le temple du soleil - ? Tintin et le lac aux requins - ? Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation - Михалев, Алексеев Tiny Toon Adventures: Spring Break Special - ? Titan, A.E. - Живов Tom & Jerry: The Movie - Михалев, Живов, Дольский, Белов Top Cat and the Beverly Hills Cats - ? Totsuzen! Neko no Kuni Banipal Witt (Catnapped!) Transformers: The Movie, The - Визгунов Treasure Island (1973) Triomphe de Babar, Le - Живов Babar, roi des éléphants Troll in Central Park, A - Кузнецов, Дохалов, Ошурков Trumpet of the Swan, The - неизвестный (возможно, Королев) Tweety's High-Flying Adventure Unico Valhalla - Живов Vili, a veréb (Willy the Sparrow) Watership Down - Володарский, Сербин, Латышев, неизвестный We're Back! A Dinosaur's Story - Дохалов, Горчаков Wild Thornberrys Movie, The - Визгунов (?) Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year - ? Winnie the Pooh: Seasons of Giving - Визгунов Winnie the Pooh: Springtime with Roo - ? Wonderful Wizard of Oz, The Yogi and the Invasion of the Space Bears - ? Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose - ? Yogi the Easter Bear Yogi's Ark Lark - ? Yogi's First Christmas - ? Yogi's Great Escape Мультфильмы Текса Эвери (Tex Avery Cartoons) - Кузнецов, Горчаков, Латышев, Иванов, Дольский, Витя "Говорун", Дохалов, Алексеев, Гранкин, "Дохаловоподобный", Ошурков, неизвестный 1, неизвестный 2 Space Jam - неизвестный (?), Живов, Санаев, Визгунов, Кашкин

 Отправлено: 11.04.11 23:01. Заголовок: Coon пишет: Да не, ..

Coon пишет:

цитата:

Да не, никак не могу зайти туда.

Уверяю тебя, что ты там не заблокирован и не забанен. Там даже тема по этому поводу появилась. И Nadoelo официально ответил, что в отношении тебя никаких экзикуций пока не было.
Попробуй здесь написать в ЛС Nadoelo, может он тебе поможет.

 Отправлено: 12.04.11 15:00. Заголовок: Конечно, я не думаю,..

Конечно, я не думаю, что заблокировали. Могла произойти ошибка просто, глюк какой. Ок, напишу ЛС.

 Отправлено: 14.04.11 01:04. Заголовок: И еще раз на всякий ..

И еще раз на всякий напомню, что в этот список я включил не все мультфильмы. В частности, я не стал сюда добавлять относительно новые (~после 2003) и еще некоторые.

Итак. Была внесена капелька изменений, и для справедливости неанглоязычным мультфильмам были возвращены их оригинальные названия.

 Отправлено: 18.07.11 22:35. Заголовок: Coon Коты Аристокра..

Coon
Коты Аристократы: добавь Кашкина

 Отправлено: 19.07.11 12:25. Заголовок: Pinocchio & the ..

Pinocchio & the Emperor of the Night - теперь еще и Живова можно добавить :)

 Отправлено: 19.07.11 14:35. Заголовок: edsz, ZombX Спасибо..

edsz, ZombX
Спасибо, добавил. А Coon что-то "сдулся", больше месяца не заходил на сайт.

 Отправлено: 19.07.11 20:29. Заголовок: Multmir Да пузо под..

Multmir
Да пузо поди где нибуть греет. Лето...

 Отправлено: 19.07.11 20:49. Заголовок: Я переводил вот эти ..

Я переводил вот эти мультфильмы:

All Dogs Go to Heaven
Hobbit, The
Le Roi et l'oiseau
Return of the King, The
Watership Down

 Отправлено: 19.07.11 20:59. Заголовок: Юрий Сербин Ага, сп..

Юрий Сербин
Ага, спасибо. А стоит поискать или перевод делался строго в одно лицо?

 Отправлено: 19.07.11 22:05. Заголовок: Юрий Сербин пишет: ..

Юрий Сербин пишет:

цитата:

Я переводил вот эти мультфильмы:

Спасибо, добавил. Только где бы еще эти голоса найти.
И еще вопрос, Watership Down ты переводил какую версию(Диснея или нет) полнометражку или некоторые серии из сериала. All Dogs Go to Heaven я понял, первую часть(или может тоже сериал приходилось переводить). И если переводил Hobbit, The и Return of the King, The , то наверное и Lord Of The Rings тоже переводил.

 Отправлено: 19.07.11 22:17. Заголовок: edsz пишет: А стоит..

edsz пишет:

цитата:

А стоит поискать или перевод делался строго в одно лицо?

All Dogs Go to Heaven - переводился еще для пиратского Видеосервиса и у меня, кажется, сохранилась кассета.
Нет, ни вторую часть, ни сериал я не переводил.
Hobbit, The / Return of the King, The / Lord Of The Rings - не помню для кого переводил, кассеты с моим переводом на всю трилогию у меня точно сохранились.
Le Roi et l'oiseau - по частному заказу, когда вышел французский DVD. Ни голоса, ни микса у меня нет.
Watership Down - я переводил по частному заказу, году в 98-99-м полнометражник с LD. Вот этот:
http://www.lddb.com/laserdisc/09135/34003/Watership-Down-(1978)
На него тоже ничего не сохранилось (у меня).

 Отправлено: 19.07.11 22:35. Заголовок: Юрий Сербин Если у ..

Юрий Сербин
Если у тебя остались кассеты, значит остались и ещё у кого нибуть...
Спасибо.

 Отправлено: 19.07.11 22:44. Заголовок: Юрий Сербин Спасибо..

Юрий Сербин
Спасибо, всё понятно. Жаль голосов не сохранилось(да и миксы не на всё). Надо, при случае, хотя бы миксы(которые сохранились) оцифровать. Может у тебя еще какие-то переводы на мульты сохранились, которых нет в доступе.

 Отправлено: 20.07.11 07:57. Заголовок: Ну и я немножко доба..

Ну и я немножко добавлю..

цитата:

Douze travaux d'Astérix, Les - Живов Astérix chez les Bretons - Витя "Говорун", Михалев, Кузнецов, Живов Astérix et le coup du menhir - Дохалов, Кузнецов, Живов

Этих астериксов тоже Визгунов переводил.

цитата:

King Lion - Гаврилов(2 раза), Визгунов, Кузнецов, Живов (вроде бы), "Хрусталев",

Еще Кашкин, неизвестный. А "Хрусталева" помоему перепутали с Яковлевым (Самарским), у Гланца его голос лежит.
p.s.: да и название лучше поменять на Lion King

цитата:

Scooby-Doo in Arabian Nights

- Дольский, Гранкин

цитата:

Three Caballeros, The - Кузнецов, неизвестный, Михалев

Еще Живов переводил.

цитата:

Tom & Jerry: The Movie - Михалев, Дольский, Белов

И этот тоже Живов переводил.

цитата:

Мультфильмы Текса Эвери (Tex Avery Cartoons) - Кузнецов, Горчаков, Латышев, Иванов, Дольский, Витя "Говорун", Дохалов, "Дохаловоподобный", Ошурков, неизвестный 1, неизвестный 2, неизвестный 3

Неизвестных два только было (это выяснилось когда раздачу этих м\ф собирал, неизвестный 2 и 3 это один неизвестный был который из Американ видео).
А еще переводили Алексеев, Гранкин, и Рудой.

 Отправлено: 20.07.11 14:30. Заголовок: GVR232 Первоначальн..

GVR232
Первоначально эту портянку делал Coon и я точно не знаю(не уверен) в наличии каких-то переводов, да некоторые мульты я просто даже не знаю. То что знаю точно и уверен, я подправил, а с некоторыми позициями просто не в курсе. И здесь конечно далеко не всё. Твои дополнения внес. Спасибо.

 Отправлено: 25.07.11 11:13. Заголовок: Multmir All Dogs Go..

Multmir
All Dogs Go to Heaven 2 - кроме Живова, переводил ещё Санаев.
Может кто поделиться Живовым?

 Отправлено: 27.07.11 03:21. Заголовок: edsz Спасибо, добав..

edsz
Спасибо, добавил Санаева.

 Отправлено: 28.07.11 12:56. Заголовок: Multmir В свете пос..

Multmir
В свете последних событий, у Кирыча обнаружился Дьяконов, на Котов Аристократов

 Отправлено: 28.07.11 19:40. Заголовок: edsz Да, я в курсе...

edsz
Да, я в курсе. Но в свою старую сборку я уже конечно никого добавлять не буду. Точно могу сказать, что от РГ Мультфильмы на тру есть сборка этого мульта и там добавлен еще Кашкин(Первомайский) и будет добавлен еще и этот(Дьяконов) перевод. Всем желающим думаю можно будет свободно это скачать.

 Отправлено: 02.08.11 01:57. Заголовок: Multmir Если вам ин..

Multmir
Если вам интересно то:

An American Tail
Snow White and the Seven Dwarfs

Переводил еще Л. Володарский, сам лично слышал