Отправлено: 25.02.08 19:42. Заголовок: "Правдивая ложь" / дубляж в 5.1 /ОРТ/

Подогнана к диску "Супербит"/СРИ/ японское издание.DELAY - (4250 ms)
Исправлено!
[url]http://www.sendspace.com/file/fmh7tt[/url]
[url]http://www.sendspace.com/file/195bzf[/url]
[url]http://www.sendspace.com/file/2rrfam[/url]
[url]http://www.sendspace.com/file/1ajnpv[/url]
[url]http://www.sendspace.com/file/8pit51[/url]

 Отправлено: 26.02.08 11:45. Заголовок: Это ведь тот самый ф..

Это ведь тот самый файл, линк на который ты выложил на Гланце?
А... кх-м... А где там стерео? 2.0 - это ещё не стерео, это просто СТЕРЕО ПОТОК, а если там стереоэффекта не наблюдается, тогда ты его хоть на 6 каналов разведи - он моно и останется... Дубляж там МОНО, только музыка на финальных титрах стерео, и та не с ОРТ

 Отправлено: 03.04.08 16:02. Заголовок: Это исправленная вер..

Это исправленная версия человек подогнал под 5,1 звук, а после по стерео задал задержку для "супербита"-сказал, что три недели делал! Работа долгая.

 Отправлено: 03.04.08 20:23. Заголовок: Н-да... :sm91: ..

Н-да...

 Отправлено: 03.04.08 20:59. Заголовок: Что за нда? .......Т..

Что за нда? .......Так многозначительно. Очень сильно!

 Отправлено: 03.04.08 22:50. Заголовок: Н-да - значит н-да....

Н-да - значит н-да... сэмплы были значительно лучше всего остального. Звук в центре неровный и какой-то зажатый в местах дубляжа, на крайних каналах местами клипует (хотя, возможно, это - только у меня), так же замечен местами рассинхрон между дублированным треком и крайними каналами и эффект флэнджа (сдвига фазы) на отдельных местах, на стереоколонках, и местами прослушивается оригинальная речь (видимо на стереоканалах осталась)... Работа, конечно, проделана немалая, три недели человек маялся, но... сравни с моей Радиоволной - её я делал неделю. Эх... Если честно - жаль траффика, очень надеялся на то же качество, что и в сэмплах... Меня неустроило, а жаль, так не хотелось возиться с подгоном. :-(

 Отправлено: 04.04.08 08:02. Заголовок: Так-отставил сборку ..

Так-отставил сборку "Пр лжи" в сторону до лучших времён-буду ждать твой опус! Была мысль взять меню от "Киномании"+картинку и многоголоску от "Супербита" + дубляж и на 9-ку! Тогда займёмся другим проектом( временно ).

 Отправлено: 04.04.08 09:05. Заголовок: Ну, ты от меня скоро..

Ну, ты от меня скоро звук не жди - у меня щас в очереди дофига всего стоит, но как сделаю - отпишусь.

 Отправлено: 04.04.08 11:09. Заголовок: Да не вопрос ! Год л..

Да не вопрос ! Год лежало-ещё полежит до пенсии! Блюрея я не жду-мне DVD хватает.

 Отправлено: 04.04.08 16:40. Заголовок: А можешь выложить исходик

formally пишет:

цитата:

Да не вопрос ! Год лежало-ещё полежит до пенсии! Блюрея я не жду-мне DVD хватает.

А можешь выложить исходник, то есть ту стерео (или моно, как писал Степан) версию, которую ты раньше вылаживал на Glanz.ru?
Пожалуйста, а то мне этот фильм очень нравится, и я постараюсь сделать качественно дублированную 5.1 дорожку! Заранее спасибо.

 Отправлено: 04.04.08 18:14. Заголовок: НИВАПРОС!!! :sm15: ..

НИВАПРОС!!!

http://www.sendspace.com/file/ougb51

Этот вариант писался прямо с эфира на рекордер, так что качество должно быть - почти исходник. Дорога моно.

Ты у меня прям камень с души снимаешь - так ведь и не знаю, когда б я за него взялся... так что - дерзай!

 Отправлено: 04.04.08 19:11. Заголовок: Степан пишет: Ты у ..

Степан пишет:

цитата:

Ты у меня прям камень с души снимаешь - так ведь и не знаю, когда б я за него взялся... так что - дерзай!

Спасибо! Займусь этим, как только достану "Правдивую ложь" в DVD9.

 Отправлено: 04.04.08 20:46. Заголовок: anakin я смотрел ..

anakin я смотрел "Пр ложь" и от "Киномании"(PAL версия ) и от "супербита "/СРИ/ ( NTSC версия ) у К-мании есть анимированное меню, а у" с-бита "-статичное и японское,но картинка лучше. Была мысль перегнать "к-манское" меню в NTSC , а картинку взять от "С-бита" оставив многолоску в DTSе и добавив дубляж в 5,1 под "с-бит" дубляж ложился хорошо, вот под "к-манию"-нужно разбирать и смотреть.

 Отправлено: 04.04.08 21:11. Заголовок: formally пишет: ana..

formally пишет:

цитата:

anakin я смотрел "Пр ложь" и от "Киномании"(PAL версия ) и от "супербита "/СРИ/ ( NTSC версия ) у К-мании есть анимированное меню, а у" с-бита "-статичное и японское,но картинка лучше. Была мысль перегнать "к-манское" меню в NTSC , а картинку взять от "С-бита" оставив многолоску в DTSе и добавив дубляж в 5,1 под "с-бит" дубляж ложился хорошо, вот под "к-манию"-нужно разбирать и смотреть.

Спасибо за информацию.

 Отправлено: 05.04.08 20:33. Заголовок: Правдивая ложь исходник...

Уважаемые господа, выкладываю исходник Правдивой лжи для создания звука 5.1 максимального качества (никакого стерео по Первому каналу небыло и небудет, есть только звук моно).

 Отправлено: 06.04.08 18:09. Заголовок: Собственно сам исходник...

качество звука: Формат аудио - PCM, частота дискретизации - 48 кГц, размер аудиообразца - 16 бит, качество звука - 768 кбит/с, размер образца (с рекламой) 860 760 668 байт. Так что посмотрите может мой образец кому понравиться.
http://www.sendspace.com/file/i97p7s
http://www.sendspace.com/file/p2ts36

 Отправлено: 07.04.08 20:28. Заголовок: Кёниг пишет: качест..

Кёниг пишет:

цитата:

качество звука: Формат аудио - PCM, частота дискретизации - 48 кГц, размер аудиообразца - 16 бит, качество звука - 768 кбит/с, размер образца (с рекламой) 860 760 668 байт. Так что посмотрите может мой образец кому понравиться.

Кёниг, это все файлы дорожки или ты еще будешь заливать?

 Отправлено: 07.04.08 20:48. Заголовок: Это все...

Два файла архива, все в них. Я записываю не на DVD и HDD, а записываю на компьютер с эфира соответсвенно получаю качество =) формат моно, реклама не вырезана.

 Отправлено: 21.06.08 23:15. Заголовок: 5.1-дорожка к фильму от anakin'а

Наконец-то я сделал 5.1-дорожку к фильму "Правдивая ложь".
Для синхронизации использовал издание от "Киномании" (PAL, продолжительность 02:15:20).

Почти всё замечательно:
- никакой английской речи в стерео-каналах нет;
- эффект сдвига фаз может и появится, но только на стерео аппаратуре (для этого случая я выложил моно-вариант);
- синхронизация, на мой взгляд, прекрасная.

Одно огорчает: исходный материал (дубляж с ОРТ) был не в лучшем качестве, что в версии Степана, что в версии Кёнига - звук в этих дорожках практически не имел частоту более 10-12 КГц, присутствовал постоянный фоновой шум и негромкие щелчки. Судя по звучанию рекламы на варианте Кёнига (её качество довольно-таки хорошее), такой некачественный звук дубляжа транслируется с самого ОРТ и думаю сделать уже ничего нельзя.
Частоту я чуть прибавил (но не сильно, иначе увеличивались дефекты исходника, появлялись нежелательные звуки - шепелявость, свист в речи персонажей), да и с шумом я разобрался (убрал без искажения звучания).
Однако всё-равно звук приглушен. Мне кажется, я сделал всё, что мог (я ведь не "Крупный план" :-) ).

Нут вот, представляю на Ваш суд (я надеюсь, нестрогий) следующие дорожки с дубляжем к фильму "Правдивая ложь":

- Dolby Digital 5.1, 448 кб/с
http://www.sendspace.com/file/72s6wv - TL_DUB_DD51.part1.rar
http://www.sendspace.com/file/phh87x - TL_DUB_DD51.part2.rar
http://www.sendspace.com/file/hs882o - TL_DUB_DD51.part3.rar
http://www.sendspace.com/file/rer3vd - TL_DUB_DD51.part4.rar
http://www.sendspace.com/file/m1n4nu - TL_DUB_DD51.part5.rar

- Dolby Digital 1.0, 96 кб/с
http://www.sendspace.com/file/vt06bn - TL_DUB_MONO.ac3

 Отправлено: 22.06.08 03:10. Заголовок: Да, ты прав, звук и ..

Да, ты прав, звук и в самом деле был взят с киноплёнки (что ОЧЕНЬ странно, для того периода, но тем не менее), потому он такой дерьмовенький. Но другого нет и УЖЕ НЕ БУДЕТ!!!

 Отправлено: 22.06.08 10:56. Заголовок: Sorry, the file you ..

Sorry, the file you requested is not available.
Фигня какая-то... все файлы потёрли уже что-ли?

 Отправлено: 22.06.08 11:17. Заголовок: Да нет, все качается..

Да нет, все качается враз!

 Отправлено: 22.06.08 12:19. Заголовок: Да нет, только вчера залил.

Степан пишет:

цитата:

Sorry, the file you requested is not available. Фигня какая-то... все файлы потёрли уже что-ли?

Да нет, только вчера залил. У меня тоже всё вроде бы работает.

 Отправлено: 22.06.08 16:10. Заголовок: Попрбовал тока что с..

Попрбовал тока что снова - таже дурацкая надпись: Sorry, the file you requested is not available.
А ведь звук как раз к моему диску подогнан, блиннн...

 Отправлено: 22.06.08 16:39. Заголовок: Качается

У меня все качается, если, что я перезалью, у меня уже 4 или 5 вариантов дубляжа Правивой лжи разных авторов все нет времени лучший выбрать...

 Отправлено: 23.06.08 08:09. Заголовок: Перезалей плиз, а то..

Перезалей плиз, а то я по этим ссылкам нифига не могу скачать...

 Отправлено: 23.06.08 16:41. Заголовок: Перезалью...

Перезалью, вечером будет готово.

 Отправлено: 23.06.08 17:50. Заголовок: Ну как тебе моя версия?

Кёниг пишет:

цитата:

Перезалью, вечером бует готово.

Кёниг, ну как тебе моя версия по сравнению с остальными "четырьмя-пятью", которые уже были у тебя? Напиши, пожалуйста.

 Отправлено: 23.06.08 19:05. Заголовок: anakin, я не спец по..

anakin, я не спец по звуку, всего лишь маленький труженик слова и микрофона, но скажу "МОЛОТОК". Прослушал часть дорожки. Для коллекции сберегу как зеницу ока. Здоровья и терпения.

 Отправлено: 23.06.08 19:18. Заголовок: Мнение...

Есть три момента по которым я определяю качественность работы именно Правдивой лжи:
1. момент кога Арни танцует танго - музыка итд
2. момент допроса Кертис - звуковыхэффектов там достаточно
3. Момент взлета Хариера, в наушниках 5.1 конечно не почувствуешь, но сразу видно работа сделана качественно и заслуживает оценки - очень ХОРОШО.

Перезалив

педаль 1 часть архива
педаль 2 часть архива
педаль 3 часть архива

 Отправлено: 23.06.08 20:17. Заголовок: Эффекты с голосом

Кёниг пишет:

цитата:

2. момент допроса Кертис - звуковыхэффектов там достаточно

Да, там интересный эффект заключается в том, что обычные голоса персонажей идут из центральной дорожки, а измененный (грубый) голос из фронтальных стерео-каналов. Так было в оригинале, я постарался сделать так же и с дубляжем.
А вообще с голосом эффектов там немного:
1. Момент, когда Арни мчится на лошади за Азизом на мотоцикле. Они проносятся мимо служащего в отеле и Азиз, пролетая, произносит, что-то типа "Get out of the way!", а Арни "Sorry!". Так вот фразы Азиза в дубляже в этом моменте не было и я решил оставить её на оригинальном языке, так как звучит она эффектно (плавно переходит с правого канала в левый). Да и не совсем понятно, что он говорит - может он что-то по-арабски кричит. А вот фразу Арни я в этот момент вставил из дубляжа и сделал плавный переход фразы с центра в левый канал.
2. Момент, в той же сцене погони, когда Гиб со взводом полицейский входят в отель с криком (здесь голос переходит с правого канала в центр). Это я тоже постарался оставить в версии с дубляжем.
3. Момент с допросом Кертис, который я уже описывал.
4. Голос Гиба, когда взрывается атомная бомба (звучащий в левом канале).
Вроде бы это все эффекты с голосом, которые были в этом фильме (я уже всех не помню, но думаю я ничего не пропустил при редактировании дорожки).

Еще интересную ситуацию я заметил в сцене с убийством охранников и "врача", допрошивающего Арни. В DVD вырезано пару секунд видео, когда скальпел ввонзается в охранника - по звуку дубляжа с ОРТ явно слышно, что происходит ввонзание, а уже потом удушье "врача". А в DVD эти звуки происходят практически одновременно. Вот может из-за таких сцен и получались рассинхроны в предыдущих версиях дубляжа.

 Отправлено: 23.06.08 20:34. Заголовок: Ну вот, вроде пошло ..

Ну вот, вроде пошло качаться. УРА!!!!

 Отправлено: 23.06.08 20:39. Заголовок: Кстати...

Степан пишет:

цитата:

Ну вот, вроде пошло качаться. УРА!!!!

У меня пару раз бывало, что со спендерспейса не скачивается FlashGet-ом вылечивалось одним ставил обычную виндовскую закачку, ну долго, а как еще. =)

 Отправлено: 23.06.08 20:41. Заголовок: А, я понял почему не..

А, я понял почему не качалось!!! Сам дурак!!! Матчасть учить лучше надо!

 Отправлено: 24.01.09 23:57. Заголовок: Sorry, the file you ..

Sorry, the file you requested is not available.

помогите скачать, please!!!

 Отправлено: 27.01.09 00:08. Заголовок: люди!!! перезалейте ..

люди!!! перезалейте плиз!!!

 Отправлено: 27.01.09 22:09. Заголовок: Правдивую ? Ща перез..

Правдивую ? Ща перезалью. У меня, помоему есть ...
А куда ты предлагаешь заливать ? Я не большой спец по сливам - заливам ...

 Отправлено: 27.01.09 22:53. Заголовок: Ложь..

 Отправлено: 28.01.09 16:00. Заголовок: спасибо! а там стере..

спасибо!
а там стерео не 5.1???

 Отправлено: 28.01.09 17:29. Заголовок: Я не знаю, у меня то..

Я не знаю, у меня только этот вариант ...

 Отправлено: 28.01.09 18:19. Заголовок: Стерео 5.1? Это как?..

Стерео 5.1? Это как?

 Отправлено: 28.01.09 18:56. Заголовок: и за стерео огромное..

за стерео огромное спасибо! просто в теме написано "Правдивая ложь" / дубляж в 5.1 /ОРТ/ вот я и подумал...
я могу помучиться и сделать 5.1, но если оно уже есть готовое то почему бы не использовать :)

 Отправлено: 28.01.09 20:50. Заголовок: Согласен, логично. Н..

Согласен, логично.
Но у меня только в таком виде ... Может ещё у кого есть ...

 Отправлено: 28.01.09 21:16. Заголовок: все, нашел 5.1, ура ..

все, нашел 5.1, ура :)

 Отправлено: 05.05.09 00:21. Заголовок: А кроме того, что эт..

А кроме того, что это дубляж от ОРТ что-нибудь еще о дубляже известно?
Просто насколько я помню по ОРТ шел дубляж от Мосфильма. А вот по (?)России(?) шел как раз тот самый дубляж от Невы.
Причем Мосфильм выпустили на лицензии, а Нева в розыске до сих пор.

 Отправлено: 05.05.09 02:14. Заголовок: От Невы была многого..

От Невы была многоголоска. А дубляж один и чей он там не очень понятно -от "Союзмультфильма" или на ПТБ "НТВ". Заказчик "Ист-Вест".

 Отправлено: 05.05.09 09:14. Заголовок: Дмитрий1 пишет: А д..

Дмитрий1 пишет:

цитата:

А дубляж один и чей он там не очень понятно

Мосфильм, там же в конце начитка есть.

 Отправлено: 05.05.09 09:36. Заголовок: У меня оборвано в ко..

У меня оборвано в конце. А что там говорится?

 Отправлено: 06.05.09 11:09. Заголовок: Фильм дублирован тво..

Фильм дублирован творческой ассоциацией Ист-Вест при техническом содействии киноконцерна Мосфильм в 1994 году, режиссёр дубляжа Ярослава Турылёва, звукорежиссёр Владимир Кузнецов, авторы русского синхронного текста Ярослава Турылёва, Станислав Захаров, перевод с английского и редактура Ольги Клюшниковой, роли дублировали Владимир Антоник, Марина Левтова, Вадим Андреев, Марина Дюжева, Любовь Германова, Андрей Мартынов, Дмитрий Полонский и другие.

 Отправлено: 19.06.09 13:22. Заголовок: Перезалейте, плиз, д..

Перезалейте, плиз, дубляж в 5.1, а то старые ссылки уже не пашут...

 Отправлено: 24.06.09 06:04. Заголовок: vlad999 У меня есть..

vlad999
У меня есть этот же дубляж но с блюрея - он изнаально 5.1

 Отправлено: 24.06.09 09:34. Заголовок: Можешь выложить доро..

Можешь выложить дорожку с блюрея?

 Отправлено: 24.06.09 11:14. Заголовок: 0xMihalich, Если не ..

0xMihalich,
Если не сложно, залей его куда-нибудь, плиз.

 Отправлено: 24.06.09 13:15. Заголовок: 0xMihalich А на блю..

0xMihalich
А на блюрике разве выходил? Или ты просто чью-то сборку скачивал?

 Отправлено: 25.06.09 02:57. Заголовок: valks, я ка4ал рип. ..

valks, я ка4ал рип. Но там 5.1 настоящий.
Сегодня залью

upd. а нет. Щас еще разок послушал. Видимо это то же самое... Ну все равно, сегодня залью

 Отправлено: 25.06.09 08:33. Заголовок: 0xMihalich Спасибо,..

0xMihalich
Спасибо, воспользуюсь.
А про блюрик просто был удивлен, так как он еще вроде вообще не выходил.

 Отправлено: 25.06.09 12:24. Заголовок: Правдивая ложь 5.1 h..

Правдивая ложь 5.1
http://narod.ru/disk/10258346000/true_lie.part4.rar.html
http://narod.ru/disk/10257972000/true_lie.part3.rar.html
http://narod.ru/disk/10257455000/true_lie.part2.rar.html
http://narod.ru/disk/10257067000/true_lie.part5.rar.html
http://narod.ru/disk/10253341000/true_lie.part1.rar.html

 Отправлено: 25.06.09 15:44. Заголовок: 0xMihalich Спасибо б..

0xMihalich
Спасибо большое!

 Отправлено: 25.06.09 16:18. Заголовок: vlad999 Да не во чт..

vlad999
Да не во что. У меня еще есть стиратель. Правдо моно, но зато тот самый, от Варус-видео (т.е. не Мост-видео, который на ДВД был)
Если у кого есть дорожка 5.1 английская на Стирателя - поделитесь, плиз

 Отправлено: 25.06.09 20:44. Заголовок: Замечательная новост..

Замечательная новость. Надо зарубежные рипы поискать.

 Отправлено: 25.06.09 20:50. Заголовок: 0xMihalich пишет: Е..

0xMihalich пишет:

цитата:

Если у кого есть дорожка 5.1 английская на Стирателя - поделитесь, плиз

Не совсем понял, а в чем проблема-то? Вроде оригинальная дорожка 5.1 на любом релизе как R5 так и R7?

 Отправлено: 25.06.09 22:48. Заголовок: 0xMihalich у меня ес..

0xMihalich
у меня есть Стиратель на DVD5 PAL скачанный с т.ру, там есть оригинальная дорожка, кажется именно 5.1 Нужно?

 Отправлено: 26.06.09 14:36. Заголовок: Да. Нужен английский..

Да. Нужен английский 5.1
Т.к. дорожка моно - ее прийдется вставлять в центр, и если нудо, то менять фронты

 Отправлено: 26.06.09 19:09. Заголовок: 0xMihalich http://w..

0xMihalich
http://www.rapidshare.ru/1081882

 Отправлено: 26.06.09 19:44. Заголовок: valks Спасибо. Толь..

valks
Спасибо. Только там щас все слоты заняты. Скачаю позже

 Отправлено: 17.06.10 20:02. Заголовок: Кёниг пишет: У меня..

Кёниг пишет:

цитата:

У меня все качается, если, что я перезалью, у меня уже 4 или 5 вариантов дубляжа Правивой лжи разных авторов все нет времени лучший выбрать...

Интересно, перечисли пожалуйста свои дубляжи. Есть ли среди них многоголосый с канала СТС от Невы. В конце перевода говорится: "Фильм озвучен телекомпанией Шестой канал Санкт-Петербург по заказу СТС 1999 год". У меня есть.

 Отправлено: 17.06.10 21:35. Заголовок: Кёниг пишет: У меня..

Кёниг пишет:

цитата:

У меня все качается, если, что я перезалью, у меня уже 4 или 5 вариантов дубляжа Правивой лжи разных авторов все нет времени лучший выбрать...

Я что то не пойму, можете разъяснить. Всегда думал что дубляж может быть один, ну максимум 2. А тут целых 5. Это скорее многоголоски. Под дубляжом я понимаю то, когда не слышна речь самих актёров. Это и есть полный дубляж!
А по поводу дубляжа с ОРТ не знаете на торренте он есть? Не он ли ЭТО<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.06.10 22:06. Заголовок: Jankiss пишет: Под ..

Jankiss пишет:

цитата:

Под дубляжом я понимаю то, когда не слышна речь самих актёров. Это и есть полный дубляж!

Ты правильно понимаешь! Но дубляжей может быть сколько угодно. Думаю, что даже в ближайшем будущем не один дубляж появится к этому фильму. Появятся новые студии дубляжа, или кто из старых переведёт или Мосфильм (ОРТ) сделает новый перевод дубляж-новодел. Вообщем всё может быть. И это не исключено, а мы будем их только считать!

А по поводу дубляжа с ОРТ не знаете на торренте он есть? Не он ли ЭТО
Конечно это он.

У меня вот этот есть - многоголосый с канала СТС от Невы - озвучен телекомпанией Шестой канал Санкт-Петербург по заказу СТС 1999 год
Я так понимаю долго разыскиваемый перевод о котором писалось выше:

Просто насколько я помню по ОРТ шел дубляж от Мосфильма. А вот по (?)России(?) шел как раз тот самый дубляж от Невы.
Причем Мосфильм выпустили на лицензии, а Нева в розыске до сих пор.

 Отправлено: 21.02.12 13:53. Заголовок: Возможно где то уже ..

Возможно где то уже было, хотелось узнать, вот например тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3117225
Дубляж когда женский голос озвучивает начальные титры и прочее, что обычно озвучивают мужские голоса, это так называемый пост советский дубляж ? Очень уж голос женский и прочая звуковая атмосфера, если таковое применимо, напоминают дубляжи Чернокнижника и прочих.