Отправлено: 06.11.07 17:32. Заголовок: Список фильмов (Советский Дубляж)

Дорожки с советским дубляжом, предоставляются исключительно с целью ознакомления. Запрещается любое коммерческое использование.

Список фильмов в старом советском дубляже

300 спартанцев
Анжелика – маркиза ангелов
Анжелика и король
Анжелика и султан
Апачи
Африканец
Бабетта идёт на войну
Багровые Реки : Rivieres Pourples (2000) New
Банзай (Франция - к-ст. им. М. Горького) (дубляж с двухголосыми вставками в удалённых сценах)
Банковский билет в миллион фунтов стерлингов
Бассейн
Беглецы
Без паники, майор Кардош (Венгрия - Ленфильм)
Бей первым, Фредди
Беляночка и Розочка (ГДР - к-ст. им. М. Горького, 1980)
Битва на Неретве (к-ст. им. М. Горького)
Блеф (Италия - к-ст. им. М. Горького) (дубляж с двухголосыми вставками в удалённых сценах)
Большая прогулка (Франция - СоюзМультФильм)
Большие гонки (США - Ленфильм)
Бравый солдат Швейк (Ленфильм, 1957)
Брак по итальянски
Братья по крови (ГДР - к-ст. им. А. Довженко)
В джазе только девушки (США - Мосфильм)
Ва-Банк или ответный удар (Польша - Ленфильм)
Ва-Банк (Польша - Ленфильм) - этот фильм не был дублирован, для советского кинопроката его переводили на к\ст. Ленфильм в 1984г. текст читал Игорь Добряков
Великолепная семёрка (США - Мосфильм)
Вендетта по-корсикански (Мосфильм)
Верная рука – друг индейцев
Властелины времени
Возвращение Высокого Блондина
Вперёд, Франция
Вспышка
Высокий блондин в чёрном ботинке (СоюзМультФильм)
Генералы песчаных карьеров (Мосфильм)
Госпожа Метелица
Граф Монте-Кристо (Франция - Мосфильм, рест. Шепотинник на к-ст. им. М. Горького)
Дэнди по прозвищу Крокодил (США - к-ст. им. М. Горького)
Жандарм в Нью-Йорке
Жандарм и инопланетяне
Завещание турецкого али (Венгрия - Ленфильм)
Заколдованный доллар (Венгрия - Ленфильм)
Закон есть закон
Замороженный
Зануда (к-ст. им. М. Горького)
Зита и гита (Индия - к-ст. им. М. Горького)
Знахарь (США - Мосфильм)
Золото Маккены
Золотой гусь (ГДР - центральная студия киноактёра "Мосфильм")
Золотые дукаты призрака (Венгрия - к-ст. им. М. Горького)
Зорро (Франция-Италия - СоюзМультФильм)
Игра в четыре руки (дубляж с двухголосыми вставками в удалённых сценах)
Игрушка (Франция - СоюзМультФильм)
Инспектор разиня (Франция - к-ст. им. М. Горького) (дубляж с двухголосыми вставками в удалённых сценах)
Искатели приключений
Как три мушкетёра (Индия - к-ст. им. М. Горького)
Как украсть миллион (США - СоюзМультФильм)
Капитан
Кингсайз (Польша - к-ст. им. М. Горького)
Клеопатра
Конвой
Конец агента
Король – Дроздобород (ГДР - центральная студия киноактёра "Мосфильм")
Крокодил данди 2 (США - к-ст. им. М. Горького)
Кругосветное путешествие Кота в сапогах
Лев готовится к прыжку
Маленький купальщик
Маленький мук
Месть и закон (Индия - к-ст. им. А. Довженко)
Мистер Питкин в тылу врага (Великобритания - СоюзМультФильм)
Налево от лифта (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Не упускай из виду
Невезучие (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Неукротимая Анжелика
Никогда не говори никогда (многоголоска Ленфильм)
Новые Амазонки (Польша - Ленфильм) - этот фильм не был дублирован, для советского кинопроката его переводили на к\ст. Ленфильм в 1985г., там же и тогда же нарисовали латинскими буквами название фильма "Nowe Amazonki" вместо появляющегося по частям названия "Сексмиссия", как будто это оригинальный польский титр, текст читали Юрий Демич и Галина Чигинская
Одиночка (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Он начинает сердиться (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Операция святой Януарий
Оскар (Франция - СоюзМультФильм)
Откройте, полиция
Папаши (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Переключая каналы (США - Ленфильм)
Побег (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Полёт навигатора (США - к-ст. им. М. Горького)
Прекрасные времена в Шпессарте
Привидения в замке Шпессарт
Признания комиссара полиции прокурору …
Призрак замка Моррисвиль
Приключения мистера Питкина в больнице (Великобритания - СоюзМультФильм)
Профессионал (Мосфильм,1990)
Развод по-итальянски
Разиня (Франция - СоюзМультФильм)
Ресторан господина Септима
Ромео и Джульетта
Самрат (Индия - к-ст. им. М. Горького)
Седьмое путешествие Синдбада
Серафино (к-ст. им. М. Горького)
Серенада солнечной долины
Сеньор Робинзон (Италия - СоюзМультФильм)
Скупой
Следствие закончено, забудьте
Смерть негодяя
Старое ружьё
Тайна острова Бэк-Кап
Текумзе (СоюзМультФильм)
Три мушкетёра
Троих надо убрать
Тутси (Милашка) (США - к-ст. им. М. Горького) (дубляж с двухголосыми вставками в удалённых сценах)
Убийство в восточном экспрессе
Укол зонтиком (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Укрощение строптивого (Италия - к-ст. им. М. Горького)
Унесённые ветром
Уолл Стрит : Wall Street (1987) Лен-Фильм
Фантомас (Франция - СоюзМультФильм)
Фантомас против Скотланд-Ярда (Франция - СоюзМультФильм)
Фантомас разбушевался (Франция - СоюзМультФильм)
Фан-фан Тюльпан
ХонГильДон (к-ст. им. М. Горького)
Хорошенькое дельце (Франция - Ленфильм)
Храм любви (Индия - к-ст. им. А. Довженко)
Частный детектив (Франция - Ленфильм) (дубляж с двухголосыми вставками в удалённых сценах)
Человек из Рио (Франция - к-ст. им. М. Горького)
Человек-оркестр (Франция - СоюзМультФильм)
Чёрный Тюльпан (СоюзМультФильм)
Чингачгук – Большой Змей (СоюзМультФильм)
Чистыми руками
Чудовище
Шарло – четверо против кардинала (к-ст. им. М. Горького)
Шарло – четыре мушкетёра (к-ст. им. М. Горького)
Этот Безумный, Безумный, Безумный, Безумный мир (США - Мосфильм) - этот фильм не был дублирован, для советского кинопроката его переводили на "Центральной Студии Киноактёра Мосфильм" в 1965г. текст читал Артём Карапетян.
Языческая мадонна (Венгрия - Ленфильм)


© Степан