Отправлено: 11.11.07 23:36. Заголовок: Четыре танкиста и собака

Никому сабж не попадался ИМЕННО с той озвучкой, котоая была по телеку в 80-х.
А то издание есть, но с каким то камрадом, который конечно ничего переводит. Но нето ???

 Отправлено: 12.11.07 07:51. Заголовок: На ДВД Огородников, ..

На ДВД Огородников, и вроде он как раз переговаривает ту старую телевизионную озвучку.

 Отправлено: 12.11.07 12:35. Заголовок: А в старой телевизио..

А в старой телевизионной версии, между прочим, Белявский сам себя переводит

 Отправлено: 17.11.07 21:39. Заголовок: Я Лектора не признаю..

Я Лектора не признаю за нормальную озвучку.
За В джазе.... ему один большой минус, даже без двойки.

Спасибо, что уточнил кто это переводит. Но первоисточник (я имею в виду книжку Я. Пшимановского) уважаемому Лектору открыть все же надо было

Степан
И не только Белявский :-)) В этом фильме часто говорят на русско-польском.

Да много еще того, что память подсказывает было, а ухо, прислушиваясь к современной озвучке, отвергает