Отправлено: 17.04.12 12:27. Заголовок: А кто дублирует в...

В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.

 Отправлено: 03.07.12 18:36. Заголовок: Над законом (1988) В..

"Над законом" ("Above the Law", 1988)
Варус Видео
Роли дублировали: Владимир Антоник, Ирина Акулова, Дмитрий Матвеев, Любовь Германова, Олег Голубицкий, Лариса Данилина, Юрий Саранцев, Михаил Лебедев, Игорь Ясулович, Алексей Золотницкий, Дмитрий Полонский, Андрей Ташков, Юрий Маляров

 Отправлено: 03.07.12 20:18. Заголовок: плят может быть Стор..

плят может быть Сторожик и Рахленко участвовали в дубляже МИ2, но тех персонажей, что указаны за них на Кинопоиске, дублировали Градов и Мартиросян. В Сонной лощине кроме вышеперечисленных еще и Олег Мокшанцев (он дублирует начальника лондонской полиции).

 Отправлено: 03.07.12 20:28. Заголовок: Во имя справедливост..

"Во имя справедливости" ("Out for Justice", 1991)
Варус Видео
Роли дублировали: Юрий Маляров, Владимир Конкин, Михаил Лебедев, Марина Тарасова, Алексей Борзунов, Елена Астафьева, Наталья Вихрова, Алексей Золотницкий, Борис Шувалов, Ольга Сирина, Виктор Петров, Вячеслав Баранов, Никита Прозоровский

 Отправлено: 04.07.12 13:19. Заголовок: denis_mgn_1987 пишет..

denis_mgn_1987 пишет:

цитата:

Роли дублировали: Юрий Маляров, Владимир Конкин, Михаил Лебедев, Марина Тарасова, Алексей Борзунов, Елена Астафьева, Наталья Вихрова, Алексей Золотницкий, Борис Шувалов, Ольга Сирина, Виктор Петров, Вячеслав Баранов, Никита Прозоровский

Ну надо же за Стивена Сигала - Юрий Маляров. Вот так неожиданность.

 Отправлено: 04.07.12 13:40. Заголовок: Дмитрий1 пишет: мож..

Дмитрий1 пишет:

цитата:

может быть Сторожик и Рахленко участвовали в дубляже МИ2, но тех персонажей, что указаны за них на Кинопоиске, дублировали Градов и Мартиросян.

Получается следующий вывод по поводу того кто конкретно дублировал роли:
Шон Эмброуз - не Валерий Сторожик, а Андрей Градов
Хью Стэмп - не Александр Рахленко, а Георгий Мартиросян
Ная Нордоф-Холл - Елена Соловьева
Суонбэк - Владимир Еремин
Лютер Стикелл - Владимир Антоник
Джон К. МакКлой - Дальвин Щербаков
доктор Владимир Нехорвич - Андрей Ярославцев
Билли - Дмитрий Полонский
P.S. Поправьте, если я где-то ошибься. По возможности добавьте.

 Отправлено: 04.07.12 13:41. Заголовок: Дмитрий1 пишет: В С..

Дмитрий1 пишет:

цитата:

В Сонной лощине кроме вышеперечисленных еще и Олег Мокшанцев (он дублирует начальника лондонской полиции).

Скорее всего это была последняя роль Олега Мокшанцева в дубляже.

 Отправлено: 04.07.12 14:01. Заголовок: "Горец-2. Оживле..

"Горец-2. Оживление"
Объединение ТВ-Новости по заказу РТР
Роли дублировали: Всеволод Кузнецов, Ольга Плетнева, Виктор Бохон, Дальвин Щерабков (хотя произнесли Дмитрий), Андрей Градов, Юрий Саранцев, Валентин Смирнитский, Владимир Ферапонтов, Борис Шувалов, Андрей Казанцев, Олег Куценко, Юрий Маляров, Юрий Меншагин, Виктор Незнанов, Игорь Копченко и другие

 Отправлено: 04.07.12 14:10. Заголовок: "Окончательный а..

"Окончательный анализ" (1992)
Варус-видео
Роли дублировали: Александр Новиков, Анна Каменкова, Елена Соловьева, Владимир Конкин, Дмитрий Матвеев, Рудольф Панков, Валентин Голубенко, Владимир Ферапонтов, Виктория Радунская, Юрий Саранцев

 Отправлено: 04.07.12 15:24. Заголовок: Разоблачение (1994) ..

"Разоблачение" ("Disclosure", 1994)
Варус Видео
Роли дублировали: Андрей Ташков, Ольга Кузнецова, Рудольф Панков, Ирина Губанова, Марина Дюжева, Виктория Радунская, Вячеслав Баранов, Владимир Ферапонтов, Татьяна Канаева, Никита Прозоровский, Сергей Чекан, Елена Борзунова, Игорь Тарадайкин, Вадим Курков

 Отправлено: 04.07.12 15:41. Заголовок: Дело о пеликанах (19..

"Дело о пеликанах" ("The Pelican Brief", 1993)
Варус Видео
Роли дублировали: Юрий Маляров, Марина Тарасова, Борис Быстров, Вячеслав Баранов, Владислав Ковальков, Ирина Акулова, Никита Прозоровский, Ольга Плетнёва, Василий Куприянов, Светлана Лисунова, Игорь Ясулович, Юрий Меншагин, Рудольф Панков

 Отправлено: 04.07.12 17:30. Заголовок: Молодой Эйнштейн (19..

"Молодой Эйнштейн" ("Young Einstein", 1988)
Варус Видео
Роли дублировали: Вячеслав Баранов, Татьяна Весёлкина, Никита Прозоровский, Марина Тарасова, Алексей Золотницкий, Андрей Казанцев, Василий Куприянов, Юрий Саранцев

 Отправлено: 05.07.12 00:48. Заголовок: Клют / Klute, 1971, ..

Клют / Klute, 1971, Фильм дублирован на студии Варус-Видео
Автор синхронного текста и звукорежиссёр Сергей Клоков
Звукооператор Леонид Чечиков
Перевод Елены Колобовой
Редактор Валентина Кузнецова
Директор Людмила Бронникова
Роли дублировали: Анна Каменкова, Владимир Вихров, Рудольф Панков, Ирина Губанова, Елена Борзунова, Василий Куприянов, Михаил Лебедев, Виктор Сыракваш

 Отправлено: 05.07.12 00:49. Заголовок: Бесстрашный / Fearle..

Бесстрашный / Fearless, 1993, Фильм дублирован на студии Варус-Видео
Автор синхронного текста и звукорежиссёр Сергей Клоков
Звукооператор Леонид Чечиков
Перевод Владимира Заики
Редактор Валентина Кузнецова
Директор Людмила Бронникова
Роли дублировали: Андрей Ташков, Ольга Голованова, Никита Прозоровский, Ольга Гаспарова, Юрий Меншагин, Елена Борзунова, Вадим Курков, Ирина Акулова, Ирина Губанова, Василий Куприянов, Елена Астафьева, Николай Погодин, Марина Вайнтрауб, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 05.07.12 00:49. Заголовок: Гольф-клуб / Caddysh..

Гольф-клуб / Caddyshack, 1980, Фильм дублирован на студии Варус-Видео
Автор синхронного текста и звукорежиссёр Виктор Смокт
Звукооператор Анатолий Антропов
Перевод Ларисы Огульчанской
Редактор Владимир Заика
Директор Людмила Бронникова
Роли дублировали: Вадим Курков, Сергей Чекан, Олег Голубицкий, Вадим Андреев, Александр Белявский, Виктория Радунская, Ольга Плетнёва, Марина Тарасова, Светлана Харлап, Вячеслав Баранов, Татьяна Курьянова, Марина Вайнтрауб, Татьяна Канаева, Владислав Баландин, Юрий Маляров, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 06.07.12 13:10. Заголовок: Пароль "Виктория..

Пароль "Виктория"/Un giorno da leoni, 1961
Киностудия имени Горького
Роли исполняют и дублируют:
Орландо - Михаил Ульянов
Джино - Юрий Белов
Карла Гравина - Светлана Дружинина
Нино Кастельнуово - Феликс Яворский
Саро Урци - А. Юрьев
Леопольдо Триесте - Ян Янакиев
Коррадо Пани - Николай Александрович
Ромоло Валли - Алексей Консовский

 Отправлено: 06.07.12 15:04. Заголовок: "Приключения Мар..

"Приключения Марка Твена" (1985)
Киностудия имени Горького
Роли дублировали: Николай Граббе, Александра Назарова, Василий Арканов, Е. Силина, Андрей Мартынов, Арина Алейникова, Игорь Ясулович и другие

 Отправлено: 06.07.12 18:02. Заголовок: Отряд "Стиляги&#..

"Отряд "Стиляги" ("The Mod Squad", 1999)
Варус Видео
Роли дублировали: Любовь Германова, Сергей Балабанов, Андрей Бархударов, Юрий Саранцев, Всеволод Абдулов, Александр Дик, Елена Борзунова, Александр Новиков

 Отправлено: 06.07.12 18:29. Заголовок: "Бременские музы..

"Бременские музыканты: Бесстрашная четверка" (1997)
Варус-видео
Роли дублировали: Ольга Сирина, Сергей Чекан, Александр Новиков, Никита Прозоровский, Ирина Губанова, Всеволод Абдулов, Александр Рыжков, Владимир Радченко, Дмитрий Полонский

 Отправлено: 06.07.12 18:39. Заголовок: Кайф (1991) Варус Ви..

"Кайф" ("Rush", 1991)
Варус Видео
Роли дублировали: Валерий Сторожик, Любовь Германова, Вадим Андреев, Андрей Бархударов, Владимир Ферапонтов, Никита Прозоровский, Елена Астафьева

 Отправлено: 06.07.12 18:54. Заголовок: Кандидат и его женщи..

"Кандидат и его женщины" ("Running Mates", 2000)
Мост-Видео
Роли дублировали: Рудольф Панков, Анна Каменкова, Любовь Германова, Людмила Ильина, Ольга Кузнецова, Алексей Золотницкий, Наталья Казначеева, Владимир Конкин, Борис Быстров, Игорь Письменный, Дальвин Щербаков