Отправлено: 17.04.12 12:27. Заголовок: А кто дублирует в...

В этой теме выкладываем информацию о дубляжах фильмов, которые остаются недоступными. Это дубляжи, как советского времени, так и современные.

 Отправлено: 04.09.13 14:34. Заголовок: "Робокоп-2" ..

"Робокоп-2" (1990)
Варус-видео
Заглавную роль дублировал Дмитрий Матвеев

 Отправлено: 05.09.13 10:24. Заголовок: Мультсериал "Фли..

Мультсериал "Флинстоуны" (1960-1966)
Дубляж НТВ
Роли дублировали: Юрий Саранцев, Вячеслав Баранов, Елена Соловьёва, Ольга Голованова, Александр Рыжков, Александр Белявский

 Отправлено: 20.09.13 12:40. Заголовок: Мультсериал "Озо..

Мультсериал "Озорные анимашки/Аниманьяки" (1993-1998)
Варус-видео
Роли дублировали: Людмила Ильина, Дмитрий Полонский, Игорь Ясулович, Светлана Харлап, Владимир Радченко

 Отправлено: 20.09.13 13:35. Заголовок: Мультсериал "Эво..

Мультсериал "Эволюция" (2001-2002)
Селена интернешнл по заказу ТВ3
Роли дублировали: Татьяна Канаева, Юрий Меншагин/Александр Рыжков, Борис Токарев, Александр Комлев, Юрий Маляров

 Отправлено: 27.09.13 14:44. Заголовок: "Срочно требуютс..

"Срочно требуются дети" (1986)
Отдел кино и дубляжа при содействии ТО Рост и фирмы СВ-Дубль, ВГТРК, 1993 год
Роли дублировали: Людмила Ильина, Дмитрий Полонский, Людмила Гнилова, Ольга Кузнецова, Наталья Ромашенко, Алексей Борзунов, Александр Воеводин, Владимир Радченко, Ирина Тельпугова, Игорь Верник

 Отправлено: 04.10.13 14:10. Заголовок: Сборник мультфильмов..

Сборник мультфильмов "Рождественский подарок Диснея" (1982)
СВ-Дубль по заказу студии Кадр ТПО кинопрограмм и ТО Рост, ВГТРК, 1993 год
Роли дублировали: Алексей Иващенко, Артём Карапетян, Владимир Антоник, Татьяна Шагалова, Ирина Губанова, Валентина Клягина, Сергей Чекан

 Отправлено: 06.10.13 12:27. Заголовок: "Их будни" (..

"Их будни" (В советском прокате - "История одной ссоры") (1963)
Киностудия имени Горького
Роли дублировали: Владимир Прокофьев, Нина Меньшикова, Серафима Холина, Муза Крепкогорская

 Отправлено: 16.10.13 11:49. Заголовок: "В джазе только ..

"В джазе только девушки" (1959)
Дубляж ОРТ в вырезанных сценах
Джо-Джозефина - Владимир Ферапонтов
Джерри-Дафна - Юрий Маляров
Все женские роли - Наталья Гурзо
Остальные мужские роли - Борис Быстров

 Отправлено: 17.10.13 13:38. Заголовок: BOLiK пишет: Сейчас..

BOLiK пишет:

цитата:

Сейчас смотрел по TV1000 Comedy HD Смерть ей к лицу. Был дубляж. В титрах ничего не сказали о том кто дублировал. Была правда небольшая сноска, что фильм к показу подготовлен на CDI Media. Никто не в курсе чей дубляж и кто дублировал? Завтра будет повтор в 10 утра, если получится, запишу.

Записать не получилось. Как нибудь после, когда будет повтор. Да собственно и смысла пока записывать наверное нет. У меня провайдер передаёт звук только в стерео. Хотя канал вещает в 5.1. В пятницу в 18 часов по Москве на этом же канале будут показывать Флинстоунов 1994 года. Для фильма сделали дубляж, смотрел его пару дней назад, с такой же сноской что мол фильм к показу подготовлен на CDI Media.

 Отправлено: 09.11.13 19:42. Заголовок: "Пока ты спал..

"Пока ты спал" (1995)
Нева-1
Роли дублировали: Елена Хатиновская, Владимир Ерёмин, Александр Демьяненко, Галина Чигинская, Геннадий Богачёв, Александра Кожевникова, Сергей Паршин, Татьяна Лебедева, Лев Милиндер, Станислав Концевич, Валерий Захарьев, Олег Куликович, Елена Ставрогина, Ян Цапник и другие

 Отправлено: 12.11.13 14:13. Заголовок: "Черная стрела /..

"Черная стрела / Black Arrow" (1985)
СВ-Дубль по заказу студии Кадр ТПО кинопрограмм и ТО Рост, ВГТРК, 1993 год
Роли дублировали: Анна Каменкова, Рудольф Панков, Андрей Мартынов, Алексей Сафонов, Сергей Чекан и другие

 Отправлено: 12.11.13 18:29. Заголовок: По TV1000 Premium HD..

По TV1000 Premium HD сейчас показывают Знакомьтесь, Джо Блэк с кинотеатральным дубляжом в 5.1. Вот что бы я записал в первую очередь. В сети гуляет только самопальный 5.1 от Позитива.

 Отправлено: 17.11.13 21:13. Заголовок: Мультсериал "Люд..

Мультсериал "Люди Икс. Эволюция" (2001-2003) 1-6 серии
Мост-видео
Роли дублировали: Людмила Ильина, Ольга Сирина, Василий Куприянов, Никита Прозоровский, Вячеслав Баранов, Марина Тарасова, Дмитрий Филимонов, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 08.12.13 23:08. Заголовок: "Внебрачный сын ..

"Внебрачный сын / Main Tulsi Tere Aangan Ki" (1978)
Киностудия имени Горького, 1981 год
Роли дублировали: Лариса Данилина, Ольга Гаспарова, Владимир Антоник, Евгений Жариков, Наталья Гвоздикова, Нелли Витепаш, Ариадна Шенгнелая, Сергей Малишевский и другие

 Отправлено: 27.12.13 14:49. Заголовок: Мультфильм "Книг..

Мультфильм "Книга джунглей" (1995)
Варус-видео
Роли дублировали: Светлана Харлап, Людмила Ильина, Александр Новиков, Борис Быстров, Игорь Ясулович, Сергей Балабанов

 Отправлено: 13.01.14 16:09. Заголовок: "Рождение/Piravi..

"Рождение/Piravi" (1988)
Ленфильм
Роли дублировали: Сергей Паршин, Анатолий Равикович, Елена Хотяновская, Вера Высочина, Гелий Сысоев и другие

 Отправлено: 29.01.14 18:51. Заголовок: "Великое поколен..

"Великое поколение" (1985)
Киностудия имени Горького, 1989 год
Роли дублировали: Вадим Андреев, Валентин Смирнитский, Валерий Рыжаков, Марина Устименко, Алексей Алексеев, Вадим Захарченко, Игорь Ясулович, Лариса Данилина, Юрий Саранцев, Алексей Сафонов, Татьяна Ушмайкина, Игорь Тарадайкин и другие

 Отправлено: 08.02.14 21:21. Заголовок: "Полицейский из ..

"Полицейский из Беверли-Хиллз-3" (1994)
Творческое объединение Ист-Вест при техническом содействии киноконцерна Мосфильм, 1994 год
Роли дублировали: Вадим Андреев, Владимир Ферапонтов, Дмитрий Матвеев, Владимир Герасимов, Марина Дюжева, Андрей Мартынов, Тимофей Спивак, Ян Янакиев, Сергей Чекан, Юрий Саранцев, Рудольф Панков, Александр Белявский, Ирина Губанова, Игорь Тарадайкин, Юрий Маляров, Людмила Ильина, Владимир Антоник, Марина Тарасова, Вячеслав Баранов

 Отправлено: 05.05.14 14:29. Заголовок: "Скорый суд"..

"Скорый суд" (1986)
Дубляж Варус-видео
Роли дублировали: Владимир Герасимов, Александр Рыжков, Елена Борзунова, Юрий Маляров, Владислав Ковальков, Елена Марютина, Василий Куприянов, Юрий Саранцев, Владимир Конкин

 Отправлено: 08.05.14 12:21. Заголовок: "Женщина француз..

"Женщина французского лейтенанта" (1981)
Киностудия имени Горького
Роли дублировали: Ирина Губанова, Сергей Мартынов, Алексей Иващенко, Марина Дюжева, Наталья Гурзо, Инна Выходцева, Николай Граббе, Марина Гаврилко, Владимир Прохоров