Отправлено: 07.03.12 20:36. Заголовок: Предлагаю переводы с ТВ

перенос темы ...

 Отправлено: 06.03.12 21:55. Заголовок: Степан Мне наверное..

Степан
Мне наверное надо будет на досуге выбрать время и показать список того, что у меня сохранилось из переводох в записях с ТВ. Там не много, но вдруг что-то нужное. Что там из них в дубляже или многоголосках я не в курсе, надо проверять. Но если что-то будет для интересное, сделаю сэмплы. Названия все по-русски, но думаю разберешься.
Скрытый текст

Канонерка Леди-ястреб - не нужен, есть в сети Мусорщик Битва титанов Кабарэ Смертельная охота - оцифрован и отправлен formally 37,2 по утрам - оцифрован и отправлен denis1987 Алиса здесь больше не живёт Бетховен 2 Большая прогулка В постеле с Мадонной Век невинности Версия. Прикрытие Взвод Возвращение живых трупов Воздушные приключения Война Роузов Глаза змеи. Опасная игра Деловая женщина Жемчужина Нила - не нужен, есть в сети Золотая лихорадка Зорро - быстрый клинок Иствикские ведьмы Класс Кобра Козерог 1 - оцифрован и отправлен formally Красотка Легенда Леди исчезает - оцифрован и отправлен denis1987 Маленький Будда Малыш Боннер - оцифрован и отправлен denis1987 Мания величия Маска Матадор - оцифрован и отправлен denis1987 Мемфинская красотка Мертвый штиль. Мертвая зыбь Мертвец идет Мыс страха Мясная лавка. Деликатесы - оцифрован и отправлен Andrey_Tula На грани безумия На последнем дыхании(Гир) - не нужен, есть в сети Нежная мишень Нечто Нико 5. В осаде Обвиняемые - не нужен, есть в сети Окончательный анализ Опасные связи - оцифрован и отправлен Andrey_Tula Отходная молитва Охотник(МакКвин) Пик Данте Пираньи 2. Рыбы-убийцы Побег изо льдов Последнее метро Приведения в медовый месяц Приключения Раввина Якоба Принцесса-невеста Птица на проводе Разиня Разрушитель Роман о камне - не нужен, есть в сети Сердце ангела Сети зла - оцифрован и отправлен denis1987 Следы красного Смерть и дева Тело как улика Телохранитель Терминал Мэн - не нужен, есть в сети Техасвиль Тупой еще тупее Улицы в огне Унесенные ветром Успеть к полуночи Фантомас 1,2 Часы отчаяния Челюсти 1 - оцифрован и отправлен denis1987 Юлий Цезарь

Может чего-то пропустил. Правда я многое из этого уже кому-то сбрасывал. Все подложки под LD PAL.

 Отправлено: 06.03.12 22:54. Заголовок: да... это надо обдум..

да... это надо обдумать...

 Отправлено: 07.03.12 08:36. Заголовок: Multmir а "Смерт..

Multmir а "Смертельная охота" и "Козерог 1" возможно?

 Отправлено: 07.03.12 11:39. Заголовок: Multmir Можешь на Л..

Multmir
Можешь на Леди-ястреб сэмпл сделать или послушать в конце фильма чей перевод (на ТВ обычно говорили)?

 Отправлено: 07.03.12 11:50. Заголовок: Multmir, если возмож..

Multmir, если возможно интересует Роман с камнем может у Вас лучше качество по тв он точно шел в дубляже и если не сложно посмотрите перевод Пик данте.

 Отправлено: 07.03.12 16:08. Заголовок: formally пишет: &#..

formally пишет:

цитата:

"Смертельная охота" и "Козерог 1" возможно?

Скачать Смертельная охота_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Козерог 1_ТВ.mp3 с WebFile.RU

Werewolf7 пишет:

цитата:

Можешь на Леди-ястреб сэмпл сделать или послушать в конце фильма чей перевод (на ТВ обычно говорили)?

Я обычно в конце обрезал и вставлял звук уже с LD, но иногда сохранялся, как в этом случае.
Скачать Леди-ястреб_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

guo1972 пишет:

цитата:

интересует Роман с камнем может у Вас лучше качество по тв он точно шел в дубляже и если не сложно посмотрите перевод Пик данте.

Роман с камнем, к сожалению, не дубляж. На Пик Данте в конце говорят вроде НТВ.
Скачать Роман о камне_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Пик Данте_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

Если что-то заинтересует, буду оцифровывать, но быстро не обещаю.

 Отправлено: 07.03.12 17:01. Заголовок: Multmir спасибо, то ..

Multmir спасибо, то что нужно. У меня этих дорог нет. Буду очень благодарен. Еще есть интерес к "Птичке на проводе" и " Успеть до полуночи"( одни из любимых фильмов )...

 Отправлено: 07.03.12 18:34. Заголовок: Multmir пишет: Я об..

Multmir пишет:

цитата:

Я обычно в конце обрезал и вставлял звук уже с LD, но иногда сохранялся, как в этом случае. Скачать Леди-ястреб_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

Спасибо за сэмпл.
Этот перевод уже есть в лучшем качестве.
Правда на тру его обзывают переводом ОРТ, видимо без титров записывали и обозвали по названию канала.
Я его тоже записывал с ОРТ и там вконце сказали что это перевод НТВ Володарского и т.д., вобщем как у тебя

 Отправлено: 07.03.12 20:32. Заголовок: Werewolf7 пишет: Я ..

Werewolf7 пишет:

цитата:

Я его тоже записывал с ОРТ

Да, заставка на видео именно ОРТ.

formally пишет:

цитата:

спасибо, то что нужно. У меня этих дорог нет. Буду очень благодарен. Еще есть интерес к "Птичке на проводе" и " Успеть до полуночи"( одни из любимых фильмов )...

Хорошо, буду по мере возможностей оцифровывать. О готовности сообщу здесь и в ЛС. Но периодическое "пинание" меня(напоминание) приветствуется.
Птичку и К полуночи на днях найду и сделаю сэмплы. Просто если какие-то из этих переводов гуляют по инету, то наверное нет смысла их оцифровывать.

 Отправлено: 07.03.12 20:53. Заголовок: Multmir пишет: Скач..

Multmir пишет:

цитата:

Скачать Роман о камне_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

formally пишет:

цитата:

Multmir спасибо, то что нужно. У меня этих дорог нет.

роман с камнем в этом переводе (клюквин+казначеева) есть в куда более лучшем качестве. если нада - в личку. залью без проблем. хоть дорогу, хоть всю сборку (дубляж+эцсамая двухголоска+володарский+горчаков+гаврилов)

 Отправлено: 07.03.12 21:32. Заголовок: Степан до всего рук..

Степан до всего руки не доходят и времени нет. Сейчас выходной, вот сразу две доделки добить пытаюсь.

 Отправлено: 07.03.12 22:20. Заголовок: Степан пишет: роман..

Степан пишет:

цитата:

роман с камнем в этом переводе (клюквин+казначеева) есть в куда более лучшем качестве. если нада - в личку. залью без проблем.

Да, я как раз про это и хотел сказать. Что если уже у кого-то есть эти переводы готовые, то нет смысла мне оцифровывать. Значит Роман с камнем цифровать не надо. Спасибо.

 Отправлено: 09.03.12 02:06. Заголовок: formally Смертельна..

formally
Смертельная хота в ЛС.
P.S. Да, вроде кто-то здесь говорил, что Козерог 1 тоже уже имеется в даже более лучшем качестве, чем мой(я сэмпл раньше уже выкладывал). Но если никто не отзовется, то оцифрую тоже.

 Отправлено: 09.03.12 10:18. Заголовок: Multmir я так понима..

Multmir я так понимаю Бэтмэнов с СТС нету? (

 Отправлено: 09.03.12 11:03. Заголовок: sergoleone Нет, тол..

sergoleone
Нет, только то, что в сообщении.

 Отправлено: 09.03.12 13:28. Заголовок: formally пишет: Еще..

formally пишет:

цитата:

Еще есть интерес к "Птичке на проводе" и " Успеть до полуночи"

Скачать Птичка на проводе_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Успеть к полуночи_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

 Отправлено: 10.03.12 14:44. Заголовок: Народ, просьба, здес..

Народ, просьба, здесь сообщайте, какие из этих переводов уже есть в сети, на руках(готовые), а какие надо цифровать. А то я немного не уже не понял, Козерог 1 вроде раньше говорили, что есть. И по другим позиция тоже. Не хотелось бы цифровать то, что уже давно есть на руках и на торентах. Я просто не слежу за многоголосками и дубляжами, поэтому не в курсе.

 Отправлено: 11.03.12 10:09. Заголовок: Multimir, оцифруйте,..

Multmir, оцифруйте, пожалуйста, 37,2 по утрам, Малыш Боннер, Матадор и Челюсти. А с каких каналов записаны эти фильмы?

 Отправлено: 11.03.12 15:07. Заголовок: denis1987 Я сначала..

denis1987
Я сначала сделаю сэмплы этих фильмов, а вы послушаете сами, надо ли их оцифровывать. Может такие переводы уже имеются в сети. На днях постараюсь сделать сэмплы на эти позиции.

 Отправлено: 11.03.12 19:22. Заголовок: denis1987 пишет: 37..

denis1987 пишет:

цитата:

37,2 по утрам, Малыш Боннер, Матадор и Челюсти.

Скачать 37,2 по утрам_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Малыш Боннер_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Матадор_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Челюсти 1_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

Народ! Очень большая просьба, отпишитесь по выложенным сэмплам. Что надо оцифровывать, а что не представляет(имеется в доступе) интереса и можно убирать обратно на антресоли.

 Отправлено: 11.03.12 22:34. Заголовок: Multmir, 37,2 по утр..

Multmir, 37,2 по утрам и Малыш Боннер доступны только в одноголосом переводе, Матадор в переводе Алексеева, а Челюсти в переводе Universal Pictures Rus, так что все четыре перевода определённо стоит выложить.

 Отправлено: 11.03.12 23:31. Заголовок: denis1987 пишет: Mu..

denis1987 пишет:

цитата:

Multmir, 37,2 по утрам и Малыш Боннер доступны только в одноголосом переводе, Матадор в переводе Алексеева, а Челюсти в переводе Universal Pictures Rus, так что все четыре перевода определённо стоит выложить.

Во, примерно такой ответ я и хотел слышать. Всё понятно, что надо цифровать. Значит на ближайшее время буду их делать. О готовности сообщу в ЛС.

 Отправлено: 12.03.12 08:06. Заголовок: Multmir пишет: Наро..

Multmir пишет:

цитата:

Народ! Очень большая просьба, отпишитесь по выложенным сэмплам. Что надо оцифровывать, а что не представляет(имеется в доступе) интереса и можно убирать обратно на антресоли.

лично мне из выложенного ничего не надо (что-то есть, а за остальным и не гоняюсь совсем), но тем не менее огромное спасибо!

а вот сэмплы на Красотку и Сердце Ангела интересно послушать.

 Отправлено: 12.03.12 08:24. Заголовок: Multmir А "На ..

Multmir

А "На Грани Безумия " это именно какой фильм? Кто режиссер?

 Отправлено: 12.03.12 14:46. Заголовок: Степан пишет: а вот..

Степан пишет:

цитата:

а вот сэмплы на Красотку и Сердце Ангела интересно послушать.

Скачать Красотка_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Скачать Сердце ангела_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

erretik пишет:

цитата:

А "На Грани Безумия " это именно какой фильм? Кто режиссер?

Франтик с Фордом Поланского.
Скачать На грани безумия_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

 Отправлено: 12.03.12 16:01. Заголовок: denis1987 пишет: 37..

denis1987 пишет:

цитата:

37,2 по утрам

Сейчас цифруется и заметил, что есть вставки с Володарским. Видимо на ТВ была версия подрезана. А позже вроде вышла версия еще более полная. Но уж какая есть, теперь пусть будет.

 Отправлено: 12.03.12 18:49. Заголовок: denis1987 пишет: 37..

denis1987 пишет:

цитата:

37,2 по утрам и Челюсти

ЛС

Я в первом посте в списке(скрытый текст) буду отмечать, что оцифровано, а что не требуется. Просьба сообщать всем по другим(остальным) позициям.

 Отправлено: 12.03.12 21:50. Заголовок: Multmir пишет: Ска..

Multmir пишет:

цитата:

Скачать Челюсти 1_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

У меня есть этот перевод с НТВ в лучшем качестве (минуя запись на кассету) : http://webfile.ru/5859121
Если кому интересно пишите в ЛС, отдам под сборку с качественным видео (например ремукс и т.п.)

 Отправлено: 12.03.12 22:05. Заголовок: Werewolf7 пишет: У ..

Werewolf7 пишет:

цитата:

У меня есть этот перевод с НТВ в лучшем качестве (минуя запись на кассету)

Поздно! Два с лишним часа уже потрачено на оцифровку и заливку. Поэтому я и прошу, кто в теме многоголосок и дубляжей, сообщить, что мне не надо оцифровывать!

denis1987 пишет:

цитата:

Малыш Боннер и Матадор

ЛС. Твои просьбы выполнены все.

formally пишет:

цитата:

Multmir спасибо, то что нужно. У меня этих дорог нет. Буду очень благодарен. Еще есть интерес к "Птичке на проводе" и " Успеть до полуночи"( одни из любимых фильмов )...

Смертельную охоту сбросил, Козерог 1 вроде есть в лучшем качестве(здесь в другой теме говорилось, надо уточнить у кого). Сэмплы на Птичку на проводе и Успеть к полуночи выше выложил, послушай и ответь надо или нет.

Еще раз очень прошу, кто в теме многоголосок и дубляжей, скажите, что уже есть в доступе, что бы мне зря не цифровать. Как потом оказывается что-то уже есть и даже в лучшем качестве.

 Отправлено: 12.03.12 22:18. Заголовок: Multmir пишет: Позд..

Multmir пишет:

цитата:

Поздно! Два с лишним часа уже потрачено на оцифровку и заливку.

Извини, я только сейчас откопал свою ТВ запись и смог сравнить с твоей

 Отправлено: 12.03.12 22:32. Заголовок: Multmir у меня "..

Multmir у меня "Козерог" только две многоголосые озвучки, одна с пиратки: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1587177 вторая с лицензии: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1789594 С ТВ канала у меня дороги нет.

 Отправлено: 12.03.12 22:50. Заголовок: formally Конечно, е..

formally
Конечно, если у меня другая озвучка, которая отличается от этих двух, то я обязательно оцифрую. Просто меня смутило сообщение
BOLiK пишет:

цитата:

На торрентсе есть в двух разных исполнениях.

в теме http://widescreen.borda.ru/?1-11-20-00000163-000-0-0-1298918225
А на счет Птички и Полуночи как?

 Отправлено: 13.03.12 07:45. Заголовок: Еще не смотрел свои ..

Еще не смотрел свои диски.

 Отправлено: 13.03.12 08:24. Заголовок: Multmir пишет: Скач..

Multmir пишет:

цитата:

Скачать Красотка_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU Скачать Сердце ангела_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

Сердце Ангела не надо, а Красотку я, если что, попрошу оцифровать позже. Просто этот перевод есть в сети в виде микса в 5.1, но фикзнает какого он там качества и почему там есть вставки из дубляжа. Надо качнуть-послушать-заценить сперва... Кроме того у меня где-то нетронутая дорога тоже с кассеты была, там качество вроде почище было. Опять же надо лопату точить... Так что тоже пока не надо.

 Отправлено: 13.03.12 15:36. Заголовок: formally Степан По..

formally
Степан
Понятно. Спасибо, значит пока жду команды.

P.S. И просьба, кто мне писал в ЛС, продублируйте здесь, какие фильмы нужны. Может у кого-то они уже есть оцифрованные. И сообщения в ЛС, когда их много, периодически удаляются.

 Отправлено: 13.03.12 16:08. Заголовок: Multmir, оцифруйте, ..

Multmir, оцифруйте, пожалуйста, Сети зла, потому что на него есть только перевод Михалёва. Подскажите, а Леди исчезает - это фильм Хичкока или римейк 1979 г.?

 Отправлено: 13.03.12 16:16. Заголовок: denis1987 Сэмплы не..

denis1987
Сэмплы не надо делать? Может Сети зла уже у кого-то есть?
А Леди исчезает, это черно-белый Хичкок, по-моему 38 г.

 Отправлено: 13.03.12 17:24. Заголовок: Multmir, выложите, п..

Multmir, выложите, пожалуйста, сэмпл к Леди исчезает, а к Сетям зла в свободном доступе только авторский перевод, многоголосого на трекерах нет.

 Отправлено: 13.03.12 17:52. Заголовок: Multmir пишет: P.S...

Multmir пишет:

цитата:

P.S. И просьба, кто мне писал в ЛС, продублируйте здесь, какие фильмы нужны

Опасные связи (Малкович и Клоуз???)
Леди исчезает
Мясная лавка. Деликатесы

 Отправлено: 13.03.12 18:19. Заголовок: denis1987 пишет: сэ..

denis1987 пишет:

цитата:

сэмпл к Леди исчезает, Сетям зла

Леди исчезает совсем плоховатывый звук(в конце говорят кем озвучен). Но может как-то удастся улучшить. Есть еще вроде Либергал.
Скачать Леди исчезает_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Сети зла вроде нормальный, но чей, в конце вероятно я подтер, вставив звук с диска.
Скачать Сети зла_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

 Отправлено: 13.03.12 19:07. Заголовок: Andrey_Tula пишет: ..

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Опасные связи (Малкович и Клоуз???) Леди исчезает Мясная лавка. Деликатесы

Опасные связи, да, с Малкович и Клоуз
Скачать Опасные связи_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU
Леди исчезает выше выложил сэмпл.
Мясная лавка вроде как вообще в авторском, видимо по НТВ крутили с таким переводом.
Скачать Мясная лавка(Деликатесы)_ТВ(сэмпл).mp3 с WebFile.RU

 Отправлено: 13.03.12 21:14. Заголовок: Multmir, выложите об..

Multmir, выложите обе дорожки. Сети зла в своё время показывали по СТС. Леди исчезает на рутрекере в переводах SomeWAX и DVD Магии.

 Отправлено: 13.03.12 23:58. Заголовок: denis1987 пишет: вы..

denis1987 пишет:

цитата:

выложите обе дорожки

Хорошо, буду по возможности цифровать. О готовности сообщу.

 Отправлено: 14.03.12 17:40. Заголовок: Multmir, получается ..

Multmir, получается мне надо и Опасные связи, и Леди исчезает, и Деликатесы

 Отправлено: 14.03.12 17:42. Заголовок: denis1987 пишет: вы..

denis1987 пишет:

цитата:

выложите обе дорожки

ЛС
Сети зла с вставками Михалева, видимо по ТВ была подрезанная версия. А я в свое время все эти подложки делал под LD PAL.

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Леди исчезает

Если Леди тебе подходит, дай знать, скину ссылку тоже.

 Отправлено: 14.03.12 17:54. Заголовок: Andrey_Tula пишет: ..

Andrey_Tula пишет:

цитата:

получается мне надо и Опасные связи, и Леди исчезает, и Деликатесы

Леди исчезает в ЛС
Опасные связи и Деликатесы буду цифровать, о готовности сообщу.

formally пишет:

цитата:

Козерог

Оцифрую, о готовности сообщу. А что там на счет Птички и Полуночи?

 Отправлено: 16.03.12 16:46. Заголовок: Andrey_Tula пишет: ..

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Опасные связи и Деликатесы

ЛС

formally пишет:

цитата:

Козерог

ЛС

 Отправлено: 12.04.13 20:20. Заголовок: Подскажите а Фантома..

Подскажите а Фантомас не с НТВ -перевод?

 Отправлено: 18.08.14 22:55. Заголовок: Дубляж на Придурок /..

Дубляж на Придурок / The Jerk (1979) от SDI Media на 6 голосов: https://yadi.sk/d/CzlgXJ1kZzTgk

Как по мне, дубляж так себе. Тотчно такой же дубляж они сделали на Водный мир / Waterworld (1995) и ещё несколько фильмов. Фильмы с ихним дубляжом показывают по каналам TV1000 HD. Забирайте кому надо.

 Отправлено: 24.08.14 09:50. Заголовок: Доктор Дулиттл - оч..

Доктор Дулиттл - очередной ширпотреб SDI Media.

https://cloud.mail.ru/public/bafbd49a5b5b/%D0%94%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BB-.track_2078.aac

 Отправлено: 30.08.14 15:08. Заголовок: Я тоже записал, но п..

Я тоже записал, но постеснялся даже его выкладывать при существующем хорошем дубляже. По большому счёту, сами переводы по смыслу у них не так уж и плохи. Но всё портит озвучка. Актёры для озвучки одни и те же, зачастую героям совсем не подходят. Плюс один мужской голос так плох... словами не описать, мои уши его вынести не могут, это надо слышать.

 Отправлено: 30.08.14 15:49. Заголовок: Из той же серии Мели..

Из той же серии Мелинда и Мелинда / Melinda and Melinda (2004) на 7 голосов: https://yadi.sk/d/otLNwsIAah2Se

 Отправлено: 06.09.14 20:55. Заголовок: BOLiK,а на водный ми..

BOLiK,а на водный мир есть сэмпл дубляжа?

 Отправлено: 07.09.14 21:01. Заголовок: Нет, его не удалось ..

Нет, его не удалось записать без брака.

Продолжение...

Запретная миссия / Catch That Kid (2004): https://yadi.sk/d/tXhxz8E6bCHp8

Портрет совершенства / Picture Perfect (1997): https://yadi.sk/d/v1iX8A-ZbCJnd

PS: Слушая эти дубляжи так и хочется воскликнуть "Уберите Романа Антоновича и компанию из студии и никогда больше не подпускайте к этой работе на пушечный выстрел!"

 Отправлено: 08.09.14 16:43. Заголовок: BOLiK ну скинь хотя ..

BOLiK ну скинь хотя бы послушать на alvabik@rambler.ru

 Отправлено: 09.09.14 11:54. Заголовок: Что скинуть? Говорю ..

Что скинуть? Говорю же, нет у меня. Брак не храню, сразу удаляю.

 Отправлено: 18.10.14 13:31. Заголовок: Ещё один дубляж от S..

Ещё один дубляж от SDI Media.

Детсадовский полицейский / Kindergarten Cop (1990): https://yadi.sk/d/RWU2A32Kc7Jxy

Хотел спросить, стоит ли такое записывать? По моему, эти дубляжи за гранью добра и зла. Смотреть с ними просто невозможно. Но если кому то надо, то при случае запишу что то ещё.

 Отправлено: 04.11.14 14:56. Заголовок: BOLiK пишет: Запи..

BOLiK пишет:
[quote]`
Запиши если попадется водный мир,сломанная стрела,миссия невыполнима 2,индиана джонс

 Отправлено: 07.02.15 13:04. Заголовок: Запись с канала мега..

Запись с канала мегахит дубляж Водный мир https://cloud.mail.ru/public/df471f6b4e61/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BC%D0%B8%D1%80.track_2077.ac3

 Отправлено: 09.02.15 17:14. Заголовок: guo1972 пишет: Спа..

guo1972 пишет:
[quote]` Спасибо)))

 Отправлено: 15.06.17 16:36. Заголовок: Multmir Добрый день!..

Multmir
Добрый день! Оцифруйте, пожалуйста, звуковую дорожку к "Воздушным приключениям" (конечно же, если ее нет в сети).