Отправлено: 14.09.09 13:18. Заголовок: О Дубляже

 Отправлено: 17.09.09 22:36. Заголовок: Ребята у кого есть в..

Ребята у кого есть возможность 18 сентября в 8-45 на Канале "Киносоюз" будет передача посвященная советскому дубляжу.Ведущий Никита Прозоровский.Кто может запишите чтобы потом выложить.

Да и эта программа еще выйдет 18 сентября на канале
"Наше кино" в 21-05.

В общем просьба записать если есть возможность.

 Отправлено: 19.10.09 12:22. Заголовок: Ронин

Есть у кого нибудь дубляж? Поделитесь пожалуйста...

 Отправлено: 09.01.10 18:03. Заголовок: Дубляж Ронина нигде ..

Дубляж Ронина нигде не найти. Очень странно.

 Отправлено: 09.01.10 18:24. Заголовок: А случайно на Торрен..

А случайно на Торренте не выкладывали? Вроде видел, но не факт.

 Отправлено: 09.01.10 21:26. Заголовок: Сдается что этот дуб..

Сдается что этот дубляж утерян безвозратно.

 Отправлено: 11.01.10 23:00. Заголовок: ...

это не та ли дубляжная Годзила в которой Рено с французкой дикцией балакал?

По поводу Ронина, все вопрсы к Каскаду, правильно фигли 20векфак незахотел деньги платить ну и пожинайте плоды: Ронин, Говорящие с ветром...

 Отправлено: 04.10.10 16:41. Заголовок: Не знаю, дубляж сове..

Не знаю, дубляж советский или нет, но точно знаю, что к ПЕРВОМУ "ТЕРМИНАТОРУ" ДУБЛЯЖ ЕСТЬ. Роли читали:
Т-101 - Виталий Дорошенко
Kyle Reese - Владислав Пупков
Sarah Connor - Людмила Логийко
Lieutenant Ed Traxler - Владимир Шныпарь
Detective Hal Vukovich - Игорь Стариков
Nancy - Валентина Гришокина

Режиcсер дубляжа - Людмила Логийко

Ссылка на ресурс: http://www.kinopoisk.ru/level/19/film/507/<\/u><\/a>

 Отправлено: 04.10.10 17:06. Заголовок: Alan_F пишет: Не зн..

Alan_F пишет:

цитата:

Не знаю, дубляж советский или нет, но точно знаю, что к ПЕРВОМУ "ТЕРМИНАТОРУ" ДУБЛЯЖ ЕСТЬ.

В том,что он есть в природе и у коллекционеров сомнения НЕТ. Но услышат ли этот дубляж простолюдимы,как Мы, вот в чем вопрос!

 Отправлено: 09.10.10 22:00. Заголовок: ssr_1981 пишет: Ala..

ssr_1981 пишет:

цитата:

Alan_F пишет: цитата: Не знаю, дубляж советский или нет, но точно знаю, что к ПЕРВОМУ "ТЕРМИНАТОРУ" ДУБЛЯЖ ЕСТЬ. В том,что он есть в природе и у коллекционеров сомнения НЕТ. Но услышат ли этот дубляж простолюдимы,как Мы, вот в чем вопрос!

Этот дубляж из разряда ценного материала по причине его отсутствия, а не мастерства перевода. Ничего в нем особенного нет. Никто даже не вспоминает фраз из этого дубляжа, потому что вспоминать там особенно нечего...

 Отправлено: 10.10.10 11:19. Заголовок: persona1 пишет: Ни..

persona1 пишет:

цитата:

Никто даже не вспоминает фраз из этого дубляжа, потому что вспоминать там особенно нечего...

Может не вспоминают совсем по другой причине. Не в связи с тем что вспоминать нечего, а всвязи с тем что его мало кто слышал?

 Отправлено: 11.10.10 06:49. Заголовок: BOLiK пишет: Никто ..

BOLiK пишет:

цитата:

Никто даже не вспоминает фраз из этого дубляжа, потому что вспоминать там особенно нечего...

а что в самом фильме была хотя бы одна шедевральная фраза кроме албибяка, которая разошлась на цитаты? почему в дубляже тогда такая фраза вдруг должна была появиться?

 Отправлено: 11.10.10 08:30. Заголовок: Мумия-1

Ребята, а кто-нибудь слышал хоть что-то о дубляже первой "Мумии"?
В кинопоиске есть информация об актерах дубляжа ( http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4484/<\/u><\/a> ), но мне как то слабо верится...

 Отправлено: 11.10.10 11:02. Заголовок: anakin пишет: Ребят..

anakin пишет:

цитата:

Ребята, а кто-нибудь слышал хоть что-то о дубляже первой "Мумии"? В кинопоиске есть информация об актерах дубляжа ( http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4484/<\/u><\/a> ), но мне как то слабо верится...

Правильно. Не верь. Я сам лично смотрел в кинотеатре с субтитрами. Но есть люди,которые утверждают,что фильм был дублирован,но в широкий прокат не ушел.
По твоей ссылке можно прийти к мнению,что фильм дублировали в Питере.

 Отправлено: 11.10.10 11:34. Заголовок: ssr_1981 Ну вроде бы..

ssr_1981 Ну вроде бы говорят, что российский дистрибьютер, занимавшийся "Мумией", был на грани банкротства (в России в то время был кризис) и в кинотеатре фильм действительно шел с субтитрами. Но позже он был дублирован. Найти этот дубляж очень бы хотелось, но с другой стороны я понимаю, что достоверность этой информации - на уровне сплетен. Хотя конкретный список актеров дубляжа на кинопоиске вселяет слабую, но надежду...

 Отправлено: 11.10.10 12:11. Заголовок: интересно, дубляж Не..

интересно, дубляж Невы судя по актёрам, но в кинотеатрах говорят он вообще с субами шёл... сам не видел... возможно Юнивёрсал раскошелились на дубляж для Блюрика?

 Отправлено: 11.10.10 12:30. Заголовок: Степан пишет: интер..

Степан пишет:

цитата:

интересно, дубляж Невы судя по актёрам, но в кинотеатрах говорят он вообще с субами шёл... сам не видел... возможно Юнивёрсал раскошелились на дубляж для Блюрика?

Для какого блюрика? На выпущенном блюрике многоголоска в 2.0, такая же как на DVD.

 Отправлено: 11.10.10 12:39. Заголовок: valks пишет: Для ка..

valks пишет:

цитата:

Для какого блюрика? На выпущенном блюрике многоголоска в 2.0, такая же как на DVD.

Этот факт, кстати, еще два года назад вызвал во мне возмущение - как можно на блюрей поставить стереодорожку, да еще и закадровую...

 Отправлено: 11.10.10 13:01. Заголовок: anakin пишет: Этот ..

anakin пишет:

цитата:

Этот факт, кстати, еще два года назад вызвал во мне возмущение - как можно на блюрей поставить стереодорожку, да еще и закадровую...

Ну 2.0 - это еще есть повод. Но что плохого в наличии многоголоски на BD? Там что - принципиально должен быть дубляж?

 Отправлено: 11.10.10 13:04. Заголовок: El Capitain Я не так..

El Capitain Я не так выразился. Я имел ввиду, что если на диске закадровый перевод, то он обязательно должен быть 5.1, а не стерео (в смысле, нет ничего сложного в наложении перевода на центральный канал). Дубляж - это скорее личное предпочтение.

 Отправлено: 11.10.10 13:07. Заголовок: anakin пишет: El Ca..

anakin пишет:

цитата:

El Capitain Я не так выразился. Я имел ввиду, что если на диске закадровый перевод, то он обязательно должен быть 5.1, а не стерео (в смысле, нет ничего сложно в наложении перевода на центральный канал).

Тогда это фигня - вон ряд издателей русский звук вообще в моно кладут..
А на BD все равно буду смотреть в оригинале+сабы - зря что ли Камерон звук реставрировал??