Отправлено: 06.05.14 23:11. Заголовок: Помогите опознать.

Просьба помочь, имеется запись начала 90х фильма Улицы в огне(без видео, только звук), подписано как с ОРТ. Так ли это?:
http://www27.zippyshare.com/v/34382375/file.html
Второй перевод тоже многоголоска, но чья не известно:
http://www50.zippyshare.com/v/40729376/file.html
И если вдруг кто-то в курсе, какие многоголоски на рутрекере. Там упоминается перевод ОРТ двухлетней давности, это такой же как у меня или другой? И были ли еще другие многоголоски или дубляжи?
Спасибо!

 Отправлено: 07.05.14 12:45. Заголовок: Второй перевод это с..

Второй перевод это скорее всего НТВ-плюс (Текст читали: Ирина Маликова и Александр Белый)
А первый это перевод НТВ 1990-х гг. (текст читали: Сергей Полянский и Марина Дюжева)

 Отправлено: 07.05.14 14:49. Заголовок: плят Спасибо! А вот..

плят
Спасибо!
А вот первый перевод я точно помню был со значком ОРТ. Вероятно могло быть, что ОРТ использовали перевод НТВ???
Мне это надо отметить в меню при сборке, поэтому хотелось правильно отметить. Значит первый пишу НТВ, а второй НТВ+, правильно?

 Отправлено: 08.05.14 12:19. Заголовок: ОРТ сделало это как ..

ОРТ сделало это как в случае с Крепким орешком.
Так что всё правильно.

 Отправлено: 08.05.14 13:34. Заголовок: плят пишет: Так что..

плят пишет:

цитата:

Так что всё правильно.

Значит первый пишу НТВ, а второй НТВ+.
Спасибо еще раз!