Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 3)

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 13.11.15 15:18. Заголовок: "Неудержимые"..

"Неудержимые" (2002)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Ольга Кузнецова и Александр Рахленко

 Отправлено: 23.11.15 23:10. Заголовок: "Подсолнухи"..

"Подсолнухи" (1970)
НТВ
Текст читали: Ольга Гаспарова и Алексей Борзунов

 Отправлено: 23.11.15 23:11. Заголовок: "Никогда не гово..

"Никогда не говори "Никогда" (1983)
Первый канал
Текст читали: Олег Куценко, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Андрей Мартынов

 Отправлено: 03.02.16 15:02. Заголовок: "Сабрина" (1..

"Сабрина" (1995)
Студия Нота по заказу РТР, 1999 год
Текст читали: Людмила Ильина, Всеволод Кузнецов, Сергей Быстрицкий

НТВ
Текст читали: Любовь Германова, Юрий Петров, Дмитрий Матвеев

 Отправлено: 03.02.16 15:03. Заголовок: "К северу через ..

"К северу через северо-запад" (1959)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Рахленко

 Отправлено: 03.02.16 15:04. Заголовок: "Ад в поднебесье..

"Ад в поднебесье" (1974)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Наталья Казначеева, Дмитрий Полонский, Александр Рахленко, Рудольф Панков, Владимир Вихров

 Отправлено: 09.02.16 15:57. Заголовок: Трилогия "Киборг..

Трилогия "Киборг-полицейский" (1993-1995)
НТВ
Текст читали: Ольга Кузнецова и Алексей Инжеватов

 Отправлено: 10.02.16 22:56. Заголовок: "Троих надо убра..

"Троих надо убрать" (1980)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Любовь Германова, Владимир Вихров, Алексей Демидов

 Отправлено: 14.02.16 17:48. Заголовок: Диология "Крокод..

Диология "Крокодил-убийца" (1988-1990)
НТВ
Текст читали: Марина Дюжева, Андрей Градов, Андрей Ярославцев

 Отправлено: 16.02.16 12:20. Заголовок: Сериал "Экстради..

Сериал "Экстрадиция" (1995-1999)
НТВ
Текст читали: Светлана Старикова и Виктор Бохон

 Отправлено: 16.02.16 12:25. Заголовок: "Вальмон" (1..

"Вальмон" (1989)
Рен-ТВ
Текст читали: Ирина Савина и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 24.02.16 00:01. Заголовок: "Очерёдность чув..

"Очерёдность чувств/Kolejnosc uczuc" (1993)
НТВ
Текст читали: Марина Дюжева, Алексей Борзунов, Борис Миронов

 Отправлено: 02.03.16 00:39. Заголовок: "Лицо фирмы"..

"Лицо фирмы" (1991)
НТВ
Текст читали: Людмила Гнилова и Андрей Ташков

 Отправлено: 24.04.16 02:26. Заголовок: "Тысяча дней Анн..

"Тысяча дней Анны" (1969)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Елена Соловьёва, Аристарх Ливанов, Владимир Герасимов

 Отправлено: 01.05.16 15:08. Заголовок: "Галантные дамы&..

"Галантные дамы" (1990)
Региональное телевидение при техническом содействий студии Аскот, Санкт-Петербург, 1994 год
Роли озвучивали: Галина Чигинская, Елена Павловская, Людмила Шевель, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев

 Отправлено: 08.05.16 02:12. Заголовок: "Труп моего враг..

"Труп моего врага" (1976)
Объединение спутниковых программ ТРК Останкино
Роли озвучивали: Галина Анисимова, Александр Клюквин, Василий Куприянов, Георгий Столяров

 Отправлено: 08.10.16 21:40. Заголовок: "Реаниматор"..

"Реаниматор" (1985)
НТВ
Текст читали: Ирина Маликова и Артём Карапетян

 Отправлено: 23.01.17 06:47. Заголовок: плят пишет: "Тр..

плят пишет:

цитата:

"Труп моего врага" (1976) Объединение спутниковых программ ТРК Останкино Роли озвучивали: Галина Анисимова, Александр Клюквин, Василий Куприянов, Георгий Столяров

В 92-93 годах по "Первому каналу" (Останкино) показали два больших цикла фильмов с Бельмондо и Делоном с закадровым переводом. Вот это одна из тех дорожек и есть.

 Отправлено: 02.03.17 13:12. Заголовок: "Весёлая пасха&#..

"Весёлая пасха" (1984)
Объединение спутниковых программ ТРК Останкино
Роли озвучивали: Галина Анисимова, Виктория Радунская, Александр Клюквин, Михаил Лебедев

 Отправлено: 06.05.17 13:15. Заголовок: "Горец" (198..

"Горец" (1986)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Марина Бакина, Владимир Антоник, Виктор Петров, Денис Беспалый