Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы (часть 2)

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 27.09.13 15:21. Заголовок: "Ненависть" ..

"Ненависть" (1995)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Валерий Сторожик, Нина Тобилевич, Владимир Антоник

Студия Нота по заказу ВГТРК в 1998 году
Текст читали: Сергей Быстрицкий, Наталья Гурзо, Всеволод Кузнецов

 Отправлено: 27.09.13 15:24. Заголовок: "Асы/Велогонщики..

"Асы/Велогонщики" (1968)
Студия Нота по заказу ВГТРК
Текст читали: Виктор Петров, Людмила Ильина, Сергей Быстрицкий

 Отправлено: 27.09.13 15:27. Заголовок: "Игра по-крупном..

"Игра по-крупному" (1990)
Студия Кадр ТПО кинопрограмм ВГТРК, 1994 год
Текст читали: Татьяна Шагалова, Владимир Вихров, Дмитрий Полонский

 Отправлено: 27.09.13 16:39. Заголовок: "Очевидец/Свидет..

"Очевидец/Свидетель" (1981)
НТВ
Текст читали: Анна Каменкова и Олег Форостенко

Первый канал
Текст читали: Денис Беспалый, Ольга Гаспарова, Виктор Петров, Валерий Сторожик, Олег Форостенко

 Отправлено: 28.09.13 14:21. Заголовок: "Тринадцатый вои..

"Тринадцатый воин" (1999)
Первый канал
Текст читали: Владимир Вихров, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев, Вадим Андреев

 Отправлено: 28.09.13 14:48. Заголовок: "Космические дал..

"Космические дальнобойщики" (1996)
НТВ
Текст читали: Людмила Гнилова и Алексей Инжеватов

 Отправлено: 28.09.13 15:47. Заголовок: "Морской пехотин..

"Морской пехотинец" (2006)
Первый канал
Текст читали: Сергей Быстрицкий, Ольга Зверева, Ольга Зубкова, Александр Комлев, Никита Прозоровский

 Отправлено: 28.09.13 16:28. Заголовок: "Кулл-завоевател..

"Кулл-завоеватель" (1997)
Премьер видео фильм
Текст читали: Владимир Герасимов и Елена Борзунова

СТС
Текст читали: Александр Груздев, Ольга Зубкова, Юрий Саранцев, Денис Беспалый

НТВ-плюс
Текст читали: Ольга Плетнёва и Михаил Тихонов

 Отправлено: 28.09.13 18:26. Заголовок: "Последний киног..

"Последний киногерой" (1993)
Видеосервис
Текст читали: Игорь Тарадайкин, Людмила Гнилова, Виктор Петров

 Отправлено: 30.09.13 11:37. Заголовок: "Однажды на Дико..

"Однажды на Диком Западе" (1968)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Светлана Старикова, Алексей Инжеватов, Виктор Петров, Александр Клюквин

 Отправлено: 30.09.13 12:36. Заголовок: "День сурка"..

"День сурка" (1993)
Рен-ТВ
Текст читали: Олег Форостенко и Елена Борзунова

РТР
Текст читали: Александр Белый, Ирина Маликова, Лариса Некипелова, Олег Форостенко

Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Владимир Антоник, Ольга Гаспарова, Денис Беспалый

 Отправлено: 30.09.13 12:42. Заголовок: "Полицейские"..

"Полицейские" (1997)
ОРТ
Текст читали: Нина Тобилевич и Александр Новиков

 Отправлено: 30.09.13 12:48. Заголовок: "Бесплатные день..

"Бесплатные деньги" (1993)
Видеосервис
Текст читали: Рудольф Панков и Анна Каменкова

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: "Миротворец"..

"Миротворец"(1997) (который с Кидман и с Клуни, а не который с Лундгреном)

ОРТ/Первый канал

Текст читали: Виктор Петров, Олег Форостенко, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев

Видеосервис(?)

Текст читали: Андрей Градов и Елена Соловьева

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: Остин Пауэрс - челов..

Остин Пауэрс - человек-загадка международного масштаба(1997)

НТВ/ТНТ

Текст читали: Александр Белый и Людмила Ильина

РенТВ/ТВ-3

Текст читали: Олег Форостенко и Людмила Гнилова

ДТВ

Текст читали: Александр Комлев и Людмила Ильина

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: Дневной свет(1996) ..

Дневной свет(1996)

СТС

Текст читали: Андрей Градов, Марина Бакина, Александр Груздев, Олег Щербинин

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: Фильм "Ворон-3.С..

Фильм "Ворон-3.Спасение"

РенТВ

Текст читали: Ирина Савина, Игорь Тарадайкин

СТС

Текст читали: Олег Куликович, Валерий Соловьев, Елена Шульман(или Светлана Репетина?), Алексей Гурьев.

ТВ-3
Текст читали: Олег Мартьянов, Станислав Стрелков и двое неизвестных(мужчина и женщина). Мужской голос похож на Вадима Куркова.

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: Акулы юрского период..

Акулы юрского периода (2003)

СТС

Текст читали: Владимир Антоник, Елена Борзунова, Марина Бакина, Рудольф Панков

ТВ-3

Текст читали: Людмила Иванова, Алексей Войтюк, Сергей Козаков, Олег Мартьянов.

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: "Турбулентность&..

"Турбулентность" (1997)

СТС

Текст читали: Владимир Антоник, Нина Тобилевич, Рудольф Панков, Вячеслав Баранов

 Отправлено: 30.09.13 19:56. Заголовок: Сериал "Боишься ..

Сериал "Боишься ли ты темноты" (1992-1995)

Студия "Нота", 1997-1998 год

Текст читали: Сергей Быстрицкий, Всеволод Кузнецов, Ольга Голованова, Наталья Гурзо