Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 28.08.13 14:38. Заголовок: Сериал "Горец..

Сериал "Горец" (1992-1998)
2х2-телемаркет (4 сезона)
Текст читали: Людмила Ильина и Дмитрий Матвеев

Студия Твин, 2005 год (2 и 3 сезоны)
Текст читали: Елена Шульман и Сергей Куприянов

 Отправлено: 28.08.13 14:40. Заголовок: "Побег из Лос-Ан..

"Побег из Лос-Анджелеса" (1996)
Премьер видео фильм
Текст читали: Людмила Ильина и Дмитрий Матвеев

 Отправлено: 28.08.13 14:42. Заголовок: "На расстоянии у..

"На расстоянии удара" (1993)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Владимир Вихров и Наталья Казначеева

Рен-ТВ
Текст читали: Игорь Тарадайкин и Ирина Савина

Видеосервис
Текст читали: Андрей Градов, Мария Овчинникова, Виктор Петров

 Отправлено: 28.08.13 20:34. Заголовок: "Луна 44" (1..

"Луна 44" (1989)
ОРТ
Текст читали: Андрей Градов, Марина Дюжева, Владимир Антоник

 Отправлено: 28.08.13 21:27. Заголовок: "Конвой" (&#..

"Конвой" ("Convoy", 1978)
Кинокомпания "Нева-1", Санкт-Петербург, 1995 г.
Роли озвучивали: Маргарита Матвеева, Геннадий Богачёв, Вадим Гущин, Игорь Добряков, Аркадий Волгин, Сергей Паршин, Станислав Соколов

 Отправлено: 28.08.13 21:28. Заголовок: "Смерть негодяя&..

"Смерть негодяя" ("Mort d'un pourri", 1977)
Телекомпания НТВ
Роли озвучивали: Наталья Казначеева, Александр Рахленко

 Отправлено: 28.08.13 21:59. Заголовок: "Секреты Лос-Анд..

"Секреты Лос-Анджелеса" ("L.A. Confidential", 1997)
Телекомпания НТВ+ по заказу НТВ
Роли озвучивали: Анна Каменкова, Ольга Мугрычёва, Алексей Борзунов, Григорий Маликов, Виктор Бохон

 Отправлено: 28.08.13 22:01. Заголовок: "Авантюристы"..

"Авантюристы" ("Les morfalous", 1984)
Объединение спутниковых телепрограмм телерадиокомпании "Останкино"
Роли озвучивали: Ольга Басинская, Павел Иванов, Юрий Столяров, Александр Клюквин

 Отправлено: 28.08.13 22:03. Заголовок: "Соломенные псы&..

"Соломенные псы" ("Straw Dogs", 1971)
Студия кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино"
Роли озвучивали: Надежда Румянцева, Алексей Инжеватов, Герман Коваленко, Виталий Ованесов, Дмитрий Полонский

 Отправлено: 28.08.13 22:04. Заголовок: "Последний кинос..

"Последний киносеанс" ("The Last Picture Show", 1971)
Студия кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино"
Роли озвучивали: Людмила Гнилова, Ирина Маликова, Александр Воеводин, Михаил Жигалов, Александр Соловьёв

 Отправлено: 28.08.13 22:07. Заголовок: "Сайонара" (..

"Птица с хрустальным оперением" ("L'uccello dalle piume di cristallo", 1970)
Студия "Фортуна-Фильм"
Роли озвучивали: Елена Соловьёва, Владимир Вихров

 Отправлено: 28.08.13 22:10. Заголовок: "Сайонара" (..

"Сайонара" ("Sayonara", 1957)
Студия "Фортуна-Фильм"
Роли озвучивали: Елена Соловьёва, Виктор Бохон

 Отправлено: 29.08.13 14:13. Заголовок: "Выбор оружия..

"Выбор оружия" (1981)
НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Наталья Казначеева, Владимир Вихров, Александр Дик, Александр Клюквин

 Отправлено: 29.08.13 14:18. Заголовок: "Конвой" (19..

"Конвой" (1978)
ОРТ
Текст читали: Владимир Антоник, Нина Тобилевич, Денис Беспалый, Рудольф Панков

НТВ-плюс по заказу НТВ
Текст читали: Ольга Кузнецова и Игорь Тарадайкин

Рен-ТВ
Текст читали: Олег Форостенко и Ирина Савина

 Отправлено: 29.08.13 14:24. Заголовок: "Укрощение строп..

"Укрощение строптивой" (1967)
Студия кинопрограмм телерадиокомпании "Останкино"
Роли озвучивали: Всеволод Ларионов, Михаил Ерёмин, Сергей Чурбаков, Татьяна Васильева, Ирина Маликова, Михаил Жигалов

 Отправлено: 29.08.13 14:29. Заголовок: "Спешащий челове..

"Спешащий человек" (1977)
ОРТ
Текст читали: Ольга Голованова и Алексей Инжеватов

 Отправлено: 29.08.13 14:31. Заголовок: "Лучшие из лучши..

"Лучшие из лучших-1,2" (1989-1993)
Рен-ТВ
Текст читали: Денис Беспалый, Денис Некрасов, Людмила Шувалова, Алексей Войтюк

 Отправлено: 29.08.13 14:32. Заголовок: "Муха" (1986..

"Муха" (1986)
Первый канал
Текст читали: Денис Некрасов, Жанна Никонова, Галина Исхакова, Никита Прозоровский

 Отправлено: 29.08.13 14:33. Заголовок: "Откройте, полиц..

"Откройте, полиция-1,2" (1984-1989)
ТВЦ
Текст читали: Рудольф Панков, Владимир Антоник, Анна Каменкова

 Отправлено: 29.08.13 14:35. Заголовок: "Откройте, полиц..

"Откройте, полиция-2. Продажные против продажных" (1989)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Алексей Золотницкий, Леонид Белозорович, Ольга Голованова