Отправлено: 25.08.13 17:48. Заголовок: Другие телевизионные и кассетные переводы

В этой теме выкладываем закадровую информацию о переводах фильмов с разных каналов, таких, как ОРТ (позднее Первый канал), НТВ, ТВ6, СТС и др. А также кассетные переводы объединений Видеосервис, Премьер видео фильм, Лазер-видео.

 Отправлено: 25.08.13 17:50. Заголовок: "Директор" (..

"Директор" (1987)
Объединение "Русский дубляж" по заказу СТС в 2002 году
Текст читали: Виктор Петров и Светлана Старикова

 Отправлено: 25.08.13 17:51. Заголовок: "Хороший, плохой..

"Хороший, плохой, злой" (1966)
Селена интернешнл по заказу ОРТ
Текст читали: Виктор Бохон, Анна Каменкова, Александр Новиков

 Отправлено: 25.08.13 17:56. Заголовок: "Остров доктора ..

"Остров доктора Моро" (1977)
СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу РТР в 1997 году
Текст читали: Сергей Чекан, Рудольф Панков, Татьяна Шагалова, Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 25.08.13 18:10. Заголовок: "Выкуп" (199..

"Выкуп" (1996)
Видеосервис
Текст читали: Игорь Тарадайкин, Людмила Гнилова, Александр Рахленко, Алексей Инжеватов

 Отправлено: 25.08.13 18:10. Заголовок: "С меня хватит&#..

"С меня хватит" (1993)
ОРТ
Текст читали: Елена Астафьева и Александр Новиков

 Отправлено: 25.08.13 18:11. Заголовок: "Афёра" (197..

"Афёра" (1973)
НТВ
Текст читали: Алексей Инжеватов, Елена Астафьева, Алексей Борзунов

 Отправлено: 26.08.13 00:05. Заголовок: "Пассажир 57"..

"Пассажир 57" (1992)
НТВ
Текст читали: Алексей Инжеватов и Наталья Казначеева

 Отправлено: 26.08.13 00:06. Заголовок: "Кудряшка Сью..

"Кудряшка Сью" (1991)
НТВ
Текст читали: Ирина Маликова и Алексей Золотницкий

 Отправлено: 26.08.13 00:07. Заголовок: "Хищник - 1,2..

"Хищник - 1,2" (1987-1990)
НТВ
Текст читали: Елена Борзова и Рудольф Панков

Премьер видео фильм
Текст читали: Владимир Вихров и Светлана Старикова

 Отправлено: 26.08.13 00:08. Заголовок: "Люди в чёрном&#..

"Люди в чёрном" (1997)
Видеосервис
Текст читали: Александр Рахленко, Александр Клюквин, Елена Соловьёва, Рудольф Панков

 Отправлено: 26.08.13 00:10. Заголовок: "Хищник" (19..

"Хищник" (1987)
Рен-ТВ
Текст читали: Виктор Бохон и Людмила Гнилова

ОРТ
Текст читали: Дмитрий Матвеев, Александр Новиков, Мария Овчинникова

 Отправлено: 26.08.13 18:38. Заголовок: "Фантомас" (..

"Фантомас" ("Fantômas", 1964)
Региональное телевидение при техническом содействии студии "Аскот", Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Михаил Морозов, Олег Куликович

 Отправлено: 26.08.13 18:39. Заголовок: "Фантомас разбуш..

"Фантомас разбушевался" ("Fantômas se déchaîne", 1965)
Региональное телевидение при техническом содействии студии "Аскот", Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Михаил Морозов, Александр Хочинский, Олег Куликович

 Отправлено: 26.08.13 18:40. Заголовок: "Фантомас против..

"Фантомас против Скотланд-Ярда" ("Fantômas contre Scotland Yard", 1967)
Региональное телевидение при техническом содействии студии "Аскот", Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Станислав Концевич, Геннадий Богачёв, Елена Павловская, Наталья Журавель, Михаил Морозов, Александр Хочинский, Олег Куликович

 Отправлено: 26.08.13 18:42. Заголовок: "Жил-был полицей..

"Жил-был полицейский" ("Il était une fois un flic…", 1971)
Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Владимир Ерёмин, Татьяна Иванова, Елена Павловская, Олег Куликович, Евгений Леонов-Гладышев, Михаил Морозов

 Отправлено: 26.08.13 18:43. Заголовок: "Побег" (..

"Побег" ("La carapate", 1978)
Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Елена Павловская, Галина Чигинская, Олег Куликович, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев, Александр Хочинский

 Отправлено: 26.08.13 18:46. Заголовок: "Прощай, Фэрбенк..

"Прощай, Фэрбенкс" ("F comme Fairbanks", 1976)
Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Елена Павловская, Людмила Шевель, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Евгений Леонов-Гладышев, Олег Куликович

 Отправлено: 26.08.13 18:47. Заголовок: "Coup de tê..

"Удар головой" ("Coup de tête", 1979)
Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Олег Куликович, Галина Чигинская, Евгений Леонов-Гладышев, Михаил Морозов, Виктор Хозяинов, Владимир Ерёмин

 Отправлено: 26.08.13 18:51. Заголовок: "Сто тысяч долла..

"Сто тысяч долларов под солнцем" ("Cent mille dollars au soleil", 1964)
Региональное телевидение, Санкт-Петербург, 1994 г.
Роли озвучивали: Евгений Леонов-Гладышев, Елена Павловская, Геннадий Богачёв, Владимир Ерёмин, Михаил Морозов, Олег Куликович

 Отправлено: 26.08.13 21:49. Заголовок: "Хищник-2" (..

"Хищник-2" (1990)
ОРТ
Текст читали: Юрий Маляров, Ольга Гаспарова, Сергей Чекан, Александр Груздев