Отправлено: 25.02.13 14:42. Заголовок: Кинотеатральные советские и постсоветские закадры

Существовали ли фильмы с одноголосыми закадрами, где текст читали следующие имена метров советского кино и дубляжа: Вячеслав Тихонов, Алексей Золотницкий, Владимир Антоник, Сергей Малишевский, Алексей Сафонов, Борис Быстров, Александр Демьяненко, Игорь Ефимов, Сергей Паршин, Леонид Белозорович, Владимир Ферапонтов, Феликс Яворский, Дмитрий Матвеев, Алексей Иващенко, Андрей Гриневич, Владимир Еремин

 Отправлено: 06.09.14 13:19. Заголовок: плят там двухголоска..

плят там двухголоска, причем мужская - Еремин и Заманский.

 Отправлено: 29.10.14 15:28. Заголовок: "Такие разные бр..

"Такие разные братья/Apoorva Sagodharargal" (1989)
Мосфильм, 1990 год
Текст читал Юрий Саранцев

 Отправлено: 24.02.15 01:37. Заголовок: Гнев/Rage, 1994 Кино..

Гнев/Rage, 1994
Киностудия имени Горького, 1994 год
Текст читал Алексей Инжеватов

 Отправлено: 26.04.15 00:37. Заголовок: "Смертельные узы..

"Смертельные узы/Обручённые страхом" (1991)
Киностудия имени Горького, 1992 год
Текст читал Вадим Андреев

 Отправлено: 26.04.15 01:52. Заголовок: "Американский ор..

"Американский орёл" (1989)
Киностудия имени Горького, 1992 год
Текст читал Владимир Антоник

 Отправлено: 01.08.15 13:59. Заголовок: "Охота за золоты..

"Охота за золотым скорпионом" (1991)
Киностудия имени Горького, 1995 год
Роли озвучивали: Марина Тарасова и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 11.10.15 07:06. Заголовок: "Однажды в Америке" (1983)

"Однажды в Америке" (1983)
В конце 1989 года фильм вышел в кинотеатрах СССР с одноголосым закадровым переводом. Текст читал Олег Борисов.

 Отправлено: 11.10.15 07:06. Заголовок: "Блеф" (1976)

"Блеф" (1976)
Показ фильма в полной версии без купюр по каналу Россия (РТР) был приурочен к 100-летию кинематографа.
Фильм озвучен "Творческой группой союза работников дубляжа" по заказу центра СКИП и Российского телевидения в 1994 году. Текст читал Юрий саранцев. Перевод одноголосый.

 Отправлено: 12.10.15 14:35. Заголовок: macom пишет: Фильм ..

macom пишет:

цитата:

Фильм озвучен "Творческой группой союза работников дубляжа" по заказу центра СКИП и Российского телевидения в 1994 году. Текст читал Юрий саранцев. Перевод одноголосый.

Ах вот тот самый перевод, о котором давно говорили. Была ещё одна одноголоска - от Фильмэкспорта. Здесь текст читал Владимир Герасимов.

 Отправлено: 13.10.15 00:35. Заголовок: "Блеф" (1976) - вопрос

А в каком переводе звучит фраза: <А ты, наверное, всё отмечаешь какой-нибудь Бурдой! >
С этим переводом фильм показывали по ReN-HBC в 95-м году с отличным качеством картинки и полным кадром. В других переводах фраза звучит <А ты, наверное, всё отмечаешь Супом! >

 Отправлено: 13.10.15 01:43. Заголовок: macom пишет: А в к..

macom пишет:

цитата:

А в каком переводе звучит фраза: <А ты, наверное, всё отмечаешь какой-нибудь Бурдой! > С этим переводом фильм показывали по ReN-HBC в 95-м году с отличным качеством картинки и полным кадром. В других переводах фраза звучит <А ты, наверное, всё отмечаешь Супом! >

Тут я в пролёте.

 Отправлено: 20.04.16 23:25. Заголовок: "Полицейская ист..

"Полицейская история" (1975)
Киностудия имени Горького
Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Новиков

 Отправлено: 01.08.16 12:48. Заголовок: "Полицейский вне..

"Полицейский вне закона" (1993)
Киностудия имени Горького, 1995 год
Текст читал Андрей Градов

 Отправлено: 11.08.16 22:26. Заголовок: плят пишет: "По..

плят пишет:

цитата:

"Полицейская история" (1975) Киностудия имени Горького Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Новиков

Известно, какого года закадр?

 Отправлено: 13.08.16 00:48. Заголовок: Andre1288 конец 1992..

Andre1288 конец 1992 или начало 93.