Отправлено: 25.02.13 14:42. Заголовок: Кинотеатральные советские и постсоветские закадры

Существовали ли фильмы с одноголосыми закадрами, где текст читали следующие имена метров советского кино и дубляжа: Вячеслав Тихонов, Алексей Золотницкий, Владимир Антоник, Сергей Малишевский, Алексей Сафонов, Борис Быстров, Александр Демьяненко, Игорь Ефимов, Сергей Паршин, Леонид Белозорович, Владимир Ферапонтов, Феликс Яворский, Дмитрий Матвеев, Алексей Иващенко, Андрей Гриневич, Владимир Еремин

 Отправлено: 25.02.13 19:41. Заголовок: Были с этими актерам..

Были с этими актерами: Алексей Золотницкий, Владимир Антоник, Сергей Малишевский, Александр Демьяненко, Феликс Яворский, Владимир Еремин

 Отправлено: 26.02.13 11:21. Заголовок: А какие конкретно фи..

А какие конкретно фильмы?

 Отправлено: 26.02.13 12:20. Заголовок: Антоник-Зловещие мер..

Антоник-Зловещие мертвецы 3
Абдулов В.-Восход черной луны
Андреев В.-Главарь мафии,Вампиры Беверли Хиллз
Щербаков Б.-Сокровища амазонки
Иващенко-Однажды укушеный
Матвеев-Игра на выживание
Конкин-Подъем с глубины
Герасимов-Красная маска смерти,Иллюзия смерти,Узкая грань,Терминатор 2,Дом Ашеров,Взять живым или мертвым,Студенческие каникулы
Сазонтьев С.-Счастливы вместе

 Отправлено: 26.02.13 13:36. Заголовок: no_soap пишет: Гера..

no_soap пишет:

цитата:

Герасимов-Красная маска смерти,Иллюзия смерти,Узкая грань,Терминатор 2,Дом Ашеров,Взять живым или мертвым,Студенческие каникулы

Я думал, что второй "Терминатор" читал Антоник, а не Герасимов. А фильмы "Дом Ашеров" и "Красная маска смерти" это случайно не фильмы, в которых снялся Винсент Прайс?

 Отправлено: 26.02.13 13:37. Заголовок: Я где-то слышал, что..

Я где-то слышал, что в фильме "Пролетая над гнездом кукушки" текст читал Сергей Шакуров.

 Отправлено: 26.02.13 13:51. Заголовок: плят пишет: Я где-т..

плят пишет:

цитата:

Я где-то слышал, что в фильме "Пролетая над гнездом кукушки" текст читал Сергей Шакуров.

Он и читал.
Золотницкий - Адела еще не ужинала
Антоник - Парашурам, Запах женщины
Малишевский - Анжелика в гневе, Галакс, Река (с Мелом Гибсоном), Люди и нелюди, Фонтамара, Полковник Редль
Демьяненко - Ступень, Мексиканец в Голливуде
Яворский - АББА (1977), Дикая голубка
Еремин - Разящие богомолы, Защитник

 Отправлено: 26.02.13 13:56. Заголовок: плят пишет: А фильм..

плят пишет:

цитата:

А фильмы "Дом Ашеров" и "Красная маска смерти" это случайно не фильмы, в которых снялся Винсент Прайс?

Нет.
Там играли Ф.Сталлоне, Г.Лом, Д.Плезенс,О.Рид.

 Отправлено: 26.02.13 13:57. Заголовок: no_soap пишет: Сазо..

no_soap пишет:

цитата:

Сазонтьев С.-Счастливы вместе

Это 1989 года с Патриком Демпси?

 Отправлено: 26.02.13 14:02. Заголовок: Партизан пишет: Это..

Партизан пишет:

цитата:

Это 1989 года с Патриком Демпси?

да.

 Отправлено: 26.02.13 15:33. Заголовок: А были или одноголос..

А были или одноголосые закадры с Юрием Яковлевым, Дмитрием Полонским, Игорем Тарадайкиным, Сергеем Чеканом, Александром Новиковым, Владимиром Прокофьевым, Игорем Ясуловичем, Олегом Голубицким, Олегом Мокшанцевым, Вячеславом Барановым, Алексеем Панькиным, Всеволодом Ларионовым, Алексеем Алексеевым?
По крайней мере знаю, что Юрий Саранцев читал текст в легендарных "Семи самураях" Куросавы.

 Отправлено: 26.02.13 16:07. Заголовок: Ларионов - Кананеа П..

Ларионов - Кананеа
Панькин - Интервью Феллини
Другие нет. Саранцев еще озвучивал фильм В каменных джунглях Сан-Паулу.

 Отправлено: 27.02.13 10:58. Заголовок: Что касается Алексан..

Что касается Александра Новикова, то он читал закадровый в армянском фильме "Кровь" (1990 год, Арменфильм), но это был фильм не иностранный, а из союзной республики.

 Отправлено: 06.03.13 08:19. Заголовок: no_soap пишет: цит..

no_soap пишет:

цитата:

цитата: Это 1989 года с Патриком Демпси? да.

А нет ли у вас дорожки? Интересно послушать сэмпл из эпизода "I cant be loved by you! You can be love by me!".

 Отправлено: 06.03.13 10:41. Заголовок: Партизан пишет: А н..

Партизан пишет:

цитата:

А нет ли у вас дорожки? Интересно послушать сэмпл из эпизода "I cant be loved by you! You can be love by me!".

Дорожка с одноголосым закадром этого фильма доступна здесь - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3895094

 Отправлено: 06.03.13 10:46. Заголовок: no_soap пишет: Абду..

no_soap пишет:

цитата:

Абдулов В.-Восход черной луны

Ещё Всеволод Осипович делал одноголоски для повторного проката фильмов с Жаном Маре ("Горбун", "Капитан"). А "Восход чёрной луны" это меня заинтриговало.

 Отправлено: 06.03.13 18:22. Заголовок: плят пишет: Дорожка..

плят пишет:

цитата:

Дорожка с одноголосым закадром этого фильма доступна здесь - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3895094

Спасибо .

 Отправлено: 08.03.13 22:23. Заголовок: Что касается одногол..

Что касается одноголосых кинотеатральных закадров, то выскажу следующее. Это касается подбора голосов.
Если к фильму вместо дубляжа делается одноголосый закадр, то голос должен делаться в соответсвии с жанром фильма и сюжетным настроением.
Если жанр научная фантастика, то голос должен быть низким (например, как у Малишевского). Если фильм ужасов - мрачноватый бас. Если романтическая молодёжная комедия - моложавый шустрый голос (Иващенко, Полонский и т.д.). Если исторический фильм - сочный баритон. Если детский фильм, где взрослые персонажи эпизодические - женский высокий голос-травести.

 Отправлено: 09.03.13 15:16. Заголовок: плят, а что мрачнова..

плят, а что мрачноватый бас и сочный баритон - это как у кого?)

 Отправлено: 09.03.13 20:14. Заголовок: Мрачноватый бас, как..

Мрачноватый бас, как у Суховерко. Сочный баритон, как у Антоника.

 Отправлено: 13.03.13 14:31. Заголовок: У первого "Хищни..

У первого "Хищника" как известно был одноголосый закадр. А кто его читал?

 Отправлено: 24.03.13 19:14. Заголовок: no_soap пишет: Андр..

no_soap пишет:

цитата:

Андреев В.-Главарь мафии,Вампиры Беверли Хиллз

К одноголоскам в исполнении Вадима Андреева можно смело добавить ещё и фильм "Отчим".

 Отправлено: 30.06.13 23:59. Заголовок: Может тут кто знает ..

Может тут кто знает и сможет дать достоверную информацию касаемо фильма "Иногда они возвращаются". Я смотрел его (и записывал на видик) по ТВ6 в конце 90-х. Перевод был профессиональный, но одноголосый. Какой актер читал текст не помню. Помню что в конце фильма вроде зачитывалось в каком году был сделан перевод (точно начало 90-х) и для кого. Вроде точно для кинопроката. Хотя, могу и ошибаться. Поэтому и спрашиваю. Шел ли этот фильм у нас в прокате и кто его озвучивал? Может кто знает?

 Отправлено: 01.07.13 02:23. Заголовок: snikersni фильм озву..

snikersni фильм озвучен на киностудии им. М Горького (группа восстановления) в 1992 году, режиссер озвучания Г. Шепотинник, автор литперевода Е. Барто. Озвучивал Шакуров или Инжеватов.

 Отправлено: 01.07.13 12:15. Заголовок: Скорее всего Инжеват..

Скорее всего Инжеватов.

 Отправлено: 01.07.13 13:35. Заголовок: Дмитрий1 Благодарю, ..

Благодарю, Дмитрий!

 Отправлено: 02.07.13 21:35. Заголовок: плят пишет: Существ..

плят пишет:

цитата:

Существовали ли фильмы с одноголосыми закадрами, где текст читали следующие имена метров...

имена метров, которые читали текст - это сильно
Золотницкий читал закадр для чешского (кажется) фильма (вот память дырявая, не могу вспомнить название, это была пародия на американские детективы, может Дима напомнит ) и на два голоса (м+ж) - Без вины виноватый, для ТВ в 80-х читал закадр (тоже с кем-то в паре) на английский сериал Человек-невидимка
Малишевский - Полковник Редль и один из фильмов про Анжелику (кажется Неукротимая маркиза, но может и путаю)
Абдулов - Мужчины-проказники (хотя лично я сильно удивился, когда узнал, что это он, голос совсем неузнаваемый был)
Антоник по его словам делал одноголосые закадры, не то для проката, не то для телеканалов, но лично мне ни разу ничего такого не попадалось, двухголосок тв-шных полно, перечислять устанешь, а одноголосых - не припомню
Андреев - Главарь мафии (американский, комедия, не индийский) и, если не путаю ничего, Уикенд у Берни (первый), хотя это мог быть и Герасимов, который делал Крепкого Ореха (первого) Красотку тоже кто-то из них делал в один голос
Герасимов в паре (м+ж) озвучивал Бульварное чтиво (потом этот перевод слово-в-слово был перечитан Антоником для ОРТ), Мачеху-инопланетянку и Безжалостных людей (не помню один или в паре с кем-то)
Ерёмин - Схватка (де Ниро и Пачино) но не на один голос, а в паре опять же
Борисов - Однажды в Америке
Спивак - Первая кровь
по слухам Дмитриев делал первый Ва-банк, но лично мне всегда попадается только Добряков почему-то
Демич и Чигинская - Новые амазонки
это что навскидку вспомнил, наверняка ещё столько же было и даже больше, на рубеже 80-90-х годов закадры пышным цветом расцвели, когда дубляж загибаться начал

 Отправлено: 02.07.13 21:46. Заголовок: Степан пишет: Золот..

Степан пишет:

цитата:

Золотницкий читал закадр для чешского (кажется) фильма (вот память дырявая, не могу вспомнить название, это была пародия на американские детективы

Аделла ещё не ужинала?

 Отправлено: 02.07.13 22:28. Заголовок: Ещё припоминается фи..

Ещё припоминается фильм "Полиция будущего" - текст читал Артём Карапетян. Но жаль, что не Сергей Малишевский.

 Отправлено: 03.07.13 00:45. Заголовок: Адела еще не ужинала..

Адела еще не ужинала - Золотницкий
Кананеа - Ларионов
Мама, я жив, Пророк, золото и трансильванцы, Давай поговорим, Фантастическая пицца, Это Пеле - Рыжаков
Северино - Дорошенко
Грузинская хроника 19 века - Дружников
АББА - Яворский
В пути - Смирнитский
Праздник непослушания - Инжеватов
Счастье так близко - Кашлаков
Вне закона (США) - Панков
Парашурам - Антоник
Галакс, Люди и нелюди, Фонтамара, Полковник Редль, Река и др. - Малишевский
В общем полно.

 Отправлено: 03.07.13 10:16. Заголовок: dima 404 пишет: Аде..

dima 404 пишет:

цитата:

Аделла ещё не ужинала?

точно! вот вылетело из головы и хоть ты тресни...

 Отправлено: 03.07.13 10:20. Заголовок: плят пишет: Ещё при..

плят пишет:

цитата:

Ещё припоминается фильм "Полиция будущего" - текст читал Артём Карапетян. Но жаль, что не Сергей Малишевский.

а, ну, да, Карапетян - Этот Безумный безумный мир и, тогда уже, нельзя не вспомнить Александровича и Мою прекрасную леди с Шербурскими зонтиками

кстати Восход чёрной луны ведь тоже в закадре был, но кто читал - не помню...

Полёт над гнездом кукушки - Шакуров, кстати...

 Отправлено: 03.07.13 14:13. Заголовок: Степан в Черной Луне..

Степан в Черной Луне Абдулов.

 Отправлено: 03.07.13 16:57. Заголовок: Амадей Милоша Форман..

Амадей Милоша Формана - Михаил Глузский

 Отправлено: 04.07.13 15:55. Заголовок: Золотой поезд - Беля..

Золотой поезд - Белявский

 Отправлено: 11.07.13 21:07. Заголовок: На ЗЛОВЕЩИЕ МЕРТВЕЦЫ..

На ЗЛОВЕЩИЕ МЕРТВЕЦЫ 3: двухголоска от компании CB-Кадр - имеет какую-нибудь историческую ценность?????
Или в печку ее можно?

 Отправлено: 12.07.13 16:14. Заголовок: Они все деревянные, ..

Они все деревянные, какие-то, СВ-кадровские... Герасимов там или кто? Думаю, максимум - фанатам, для сборки, хотя... нафига оно, такое, после Михалёва и Марченко?

 Отправлено: 13.07.13 13:41. Заголовок: Зловещих мертвецов-3..

Зловещих мертвецов-3 озвучивали Владимир Вихров и Светлана Старикова

 Отправлено: 22.07.13 16:35. Заголовок: Степан пишет: Они в..

Степан пишет:

цитата:

Они все деревянные, какие-то, СВ-кадровские... Герасимов там или кто? Думаю, максимум - фанатам, для сборки, хотя... нафига оно, такое, после Михалёва и Марченко?

Нафига оно? Странный вопрос. Не все же любят одноголоски. Да и вообще сравнивать одноголоски с многоголосками не совсем корректно. По мне так деревянные как раз таки Марченко и Михалев. Как переводчики они может и хороши, но в плане озвучки они ни что.

 Отправлено: 22.07.13 21:22. Заголовок: это Михалёв-то в пла..

snikersni пишет:

цитата:

По мне так деревянные как раз таки Марченко и Михалев. Как переводчики они может и хороши, но в плане озвучки они ни что.

это Михалёв-то в плане озвучки ничто? убей себя об угол бочки, приятель...

 Отправлено: 22.07.13 21:45. Заголовок: Автора на забор и вы..

Автора на забор и выпороть как следует кто сказал что Марченко и Михалев плохи в качестве озвучки. Лучшее что было в плане озвучки, особенно Марченко.

 Отправлено: 22.07.13 22:25. Заголовок: videoman пишет: Авт..

videoman пишет:

цитата:

Автора на забор и выпороть как следует кто сказал что Марченко и Михалев плохи в качестве озвучки. Лучшее что было в плане озвучки, особенно Марченко.

причём именно в Армии тьмы именно Марченко был особенно хорош!

 Отправлено: 30.08.13 16:27. Заголовок: "Ястреб пустыни&..

"Ястреб пустыни" ("Desert Kickboxer", 1992)
Киностудия имени М. Горького, 1993 г.
Текст читал: Сергей Малишевский

 Отправлено: 30.08.13 16:30. Заголовок: "Легенда о диноз..

"Легенда о динозавре 2" ("Gojira VS Mekagojira", 1993)
Киностудия имени М. Горького, 1994 г.
Роли озвучивали: Ольга Остроумова, Александр Воеводин

 Отправлено: 30.08.13 16:31. Заголовок: "Испанская роза&..

"Испанская роза" ("Point of Impact", 1993)
Киностудия имени М. Горького, 1994 г.
Роли озвучивали: Наталья Варлей, Александр Новиков

 Отправлено: 31.08.13 16:22. Заголовок: "Русский дом"..

"Русский дом" (1990)
Союзмультфильм, 1991 год
Роли озвучивали: Ирина Акулова, Евгений Карельских, Герман Коваленко, Алексей Золотницкий

 Отправлено: 31.08.13 16:24. Заголовок: "Никита" (19..

"Никита" (1990)
Киностудия имени Горького, 1993 год
Текст читали: Янина Лисовская и Владимир Антоник

 Отправлено: 31.08.13 16:28. Заголовок: "Амар, Акбар и А..

"Амар, Акбар и Антони" (1977)
Мосфильм, 1993 год
Текст читали: Ольга Гаспарова и Рудольф Панков

 Отправлено: 31.08.13 16:31. Заголовок: "Человек из мрам..

"Человек из мрамора" (1976)
Мосфильм, 1990 год
Текст читал Рудольф Панков

 Отправлено: 31.08.13 17:20. Заголовок: "Кровавый счёт&#..

"Кровавый счёт" (1989)
Мосфильм, 1993 год
Текст читали: Людмила Ильина и Владимир Антоник

 Отправлено: 22.09.13 14:12. Заголовок: "Сердцеед" (..

"Сердцеед" (1983)
Киностудия имени М.Горького, 1991 год
Текст читали: Наталья Казначеева и Евгений Карельских

 Отправлено: 11.10.13 11:20. Заголовок: "В тихом краю пт..

"В тихом краю птицы поют"/Nơi bình yên chim hót (1986)
Центрнаучфильм, 1990 год
Текст читали: Любовь Калинина и Виктор Петров

 Отправлено: 15.11.13 22:09. Заголовок: А не шел ли случаем ..

А не шел ли случаем в прокате (уже пост-советском, скорее всего) КИКБОКСЕР с ван Даммом??
Разбирая кассеты нашел какую-то характерно мутную копию с одноголосой надиктовкой. Несмотря на лого НТВ в углу- это не известная всем НТВ-шная многоголоска, т.к. читает один диктор. Объявление имени диктора в конце не записано - какой-то фильм с Чаков Норрисом дальше идет.

 Отправлено: 15.11.13 23:39. Заголовок: El Capitain пишет: ..

El Capitain пишет:

цитата:

Несмотря на лого НТВ в углу- это не известная всем НТВ-шная многоголоска, т.к. читает один диктор.

На Нечто сначала тоже была одноголосая озвучка у них и на некоторые другие фильмы.

 Отправлено: 09.12.13 16:43. Заголовок: "Кровавый спорт&..

"Кровавый спорт" (1988)
Киностудия имени Довженко
Текст читали: Валентина Гришокина и Владислав Пупков

 Отправлено: 09.12.13 18:33. Заголовок: плят пишет: "Кр..

плят пишет:

цитата:

"Кровавый спорт" (1988) Киностудия имени Довженко Текст читали: Валентина Гришокина и Владислав Пупков

А в каком году деланн??
И сохранился ли?? На BD бы его загнать

 Отправлено: 10.12.13 11:59. Заголовок: Не знаю в каком году..

Не знаю в каком году был сделан, но скорее всего где-то в 1990-91 гг. Скорее всего эта озвучка у коллекционеров.

 Отправлено: 19.03.14 01:04. Заголовок: "Слияние двух лу..

"Слияние двух лун" (1988)
Киностудия имени Горького, 1992 год
Текст читал Владимир Антоник

 Отправлено: 13.04.14 20:18. Заголовок: "Ва-банк" те..

"Ва-банк" текст читал Игорь Добряков
"Однажды в Америке" текст читал Олег Борисов
"Рэмбо" текст читал Тимофей Спивак

Кто знает: кто читал текст в фильме "Амадей"???

 Отправлено: 15.04.14 19:22. Заголовок: В "Амадее" т..

В "Амадее" текст читал Народный артист СССР Михаил Глузский

 Отправлено: 06.09.14 12:05. Заголовок: "И корабль плывё..

"И корабль плывёт" (1983)
Ленфильм
Текст читал Владимир Заманский

 Отправлено: 06.09.14 13:19. Заголовок: плят там двухголоска..

плят там двухголоска, причем мужская - Еремин и Заманский.

 Отправлено: 29.10.14 15:28. Заголовок: "Такие разные бр..

"Такие разные братья/Apoorva Sagodharargal" (1989)
Мосфильм, 1990 год
Текст читал Юрий Саранцев

 Отправлено: 24.02.15 01:37. Заголовок: Гнев/Rage, 1994 Кино..

Гнев/Rage, 1994
Киностудия имени Горького, 1994 год
Текст читал Алексей Инжеватов

 Отправлено: 26.04.15 00:37. Заголовок: "Смертельные узы..

"Смертельные узы/Обручённые страхом" (1991)
Киностудия имени Горького, 1992 год
Текст читал Вадим Андреев

 Отправлено: 26.04.15 01:52. Заголовок: "Американский ор..

"Американский орёл" (1989)
Киностудия имени Горького, 1992 год
Текст читал Владимир Антоник

 Отправлено: 01.08.15 13:59. Заголовок: "Охота за золоты..

"Охота за золотым скорпионом" (1991)
Киностудия имени Горького, 1995 год
Роли озвучивали: Марина Тарасова и Игорь Тарадайкин

 Отправлено: 11.10.15 07:06. Заголовок: "Однажды в Америке" (1983)

"Однажды в Америке" (1983)
В конце 1989 года фильм вышел в кинотеатрах СССР с одноголосым закадровым переводом. Текст читал Олег Борисов.

 Отправлено: 11.10.15 07:06. Заголовок: "Блеф" (1976)

"Блеф" (1976)
Показ фильма в полной версии без купюр по каналу Россия (РТР) был приурочен к 100-летию кинематографа.
Фильм озвучен "Творческой группой союза работников дубляжа" по заказу центра СКИП и Российского телевидения в 1994 году. Текст читал Юрий саранцев. Перевод одноголосый.

 Отправлено: 12.10.15 14:35. Заголовок: macom пишет: Фильм ..

macom пишет:

цитата:

Фильм озвучен "Творческой группой союза работников дубляжа" по заказу центра СКИП и Российского телевидения в 1994 году. Текст читал Юрий саранцев. Перевод одноголосый.

Ах вот тот самый перевод, о котором давно говорили. Была ещё одна одноголоска - от Фильмэкспорта. Здесь текст читал Владимир Герасимов.

 Отправлено: 13.10.15 00:35. Заголовок: "Блеф" (1976) - вопрос

А в каком переводе звучит фраза: <А ты, наверное, всё отмечаешь какой-нибудь Бурдой! >
С этим переводом фильм показывали по ReN-HBC в 95-м году с отличным качеством картинки и полным кадром. В других переводах фраза звучит <А ты, наверное, всё отмечаешь Супом! >

 Отправлено: 13.10.15 01:43. Заголовок: macom пишет: А в к..

macom пишет:

цитата:

А в каком переводе звучит фраза: <А ты, наверное, всё отмечаешь какой-нибудь Бурдой! > С этим переводом фильм показывали по ReN-HBC в 95-м году с отличным качеством картинки и полным кадром. В других переводах фраза звучит <А ты, наверное, всё отмечаешь Супом! >

Тут я в пролёте.

 Отправлено: 20.04.16 23:25. Заголовок: "Полицейская ист..

"Полицейская история" (1975)
Киностудия имени Горького
Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Новиков

 Отправлено: 01.08.16 12:48. Заголовок: "Полицейский вне..

"Полицейский вне закона" (1993)
Киностудия имени Горького, 1995 год
Текст читал Андрей Градов

 Отправлено: 11.08.16 22:26. Заголовок: плят пишет: "По..

плят пишет:

цитата:

"Полицейская история" (1975) Киностудия имени Горького Текст читали: Наталья Казначеева и Александр Новиков

Известно, какого года закадр?

 Отправлено: 13.08.16 00:48. Заголовок: Andre1288 конец 1992..

Andre1288 конец 1992 или начало 93.