Отправлено: 27.03.10 19:29. Заголовок: Розовая пантера (1963 г.)
Ищу дорожку к фильму "Розовая пантера" Блейка Эдвардса - к сожалению точно не помню, что это было, многоголоска или двухголосый перевод, но точно не дубляж, была слышна оригинальная речь; делали "ЭйБи-Видео" по заказу ОРТ. Может быть найдется у кого нибудь? Было бы здорово.. :-)
Пост N: 776
Зарегистрирован: 08.11.07
Откуда: Татарстан, Казань
Рейтинг:
4
Отправлено: 27.03.10 19:47. Заголовок: у меня где-то есть Д..
у меня где-то есть ДВДшка с двухголоской - не знаю как насчёт Эй-Би-Видео, но переводец так себе, как и начитка, впрочем... если надо - пороюсь в закромах...
Пост N: 346
Зарегистрирован: 10.08.07
Откуда: Киров
Рейтинг:
2
Отправлено: 27.03.10 20:19. Заголовок: Степан пишет: у мен..
Степан пишет:
цитата:
у меня где-то есть ДВДшка с двухголоской - не знаю как насчёт Эй-Би-Видео, но переводец так себе, как и начитка, впрочем... если надо - пороюсь в закромах...
Скорее всего от Карусели. Кроме них на литье никто не делал больше вроде.
Отправлено: 27.03.10 23:02. Заголовок: У меня есть отличная..
У меня есть отличная многоголоска от пятого канала. Правда ещё в сыром виде, т.е неподогнана ни к чему и не вырезана реклама. А зачем нужна многоголоска? Дубляж же есть. Кстати, благодаря стараниям Степана.
Степан, посмотрите пожалуйста.. Хотя мне тоже попадалась двухголоска совершенно неслушабельная, но чья она была - не в курсе. BOLiK пишет:
цитата:
А зачем нужна многоголоска? Дубляж же есть.
- опытным путем было выяснено, что ни в каком другом переводе, кроме как эй-би-видео, я этот фильм смотреть не могу:-)) Видимо отложилось на подкорке, за те 100 раз, что я смотрела его на кассете, записанной с тв; или то, что мне попадалось, было уж слишком ужасно..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 32
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет